Propraj eldonaĵoj: libroj

Tiu ĉi listo enhavas ĉiujn librojn, kiujn kuneldonis Halina Gorecka (Галина Горецкая) kaj Aleksander Korĵenkov (Александр Корженков). Entute ni eldonis 103 librojn.

La listo estas ordigita laŭ la tempo de la eldono.

Aktualigita je 31 aŭg 2007.

1983

1. Du eseoj / H.Gorecka, A.Korĵenkov, A.Peĉjonkin. Uralaj renkontiĝoj; Pri perspektivoj de la movado en Uralo: Raporto de UEK. — Tjumeno: [UEK], 11 pĝ. — (Serio Movadaj kajeroj; Vol. 1).

1984

2. Birjulin A. Pri la nocio “esperantisto-aktivulo” aŭ la aktivecoj veraj kaj malveraj: Revuo de la tipoj rimarkeblaj en nia junulara movado: Studo / Antaŭpar. A.Korĵenkov. — Sverdlovsk: Sezonoj, 8 pĝ. — (Serio Movadaj kajeroj; Vol. 2).

1986

3. Gazizi G. Zigzage: Poemaro / Komp. A.Korĵenkov; Antaŭpar. N.Lozgaĉev. — Sverdlovsk: Sezonoj, 24 pĝ.

4. Katalogo de esperantaj kaj interlingvistikaj libroj el Ruslando kaj Sovetio / Komp. H.Gorecka, A.Korĵenkov, V.Kudrjavcev. — Sverdlovsk: KEB, 6 pĝ.

5. Katalogo de KEB: Librolisto / Komp., postpar. H.Gorecka. — Sverdlovsk: Sezonoj, 16 pĝ.

1987

6. Ķurzēns N. El “Mia spektro”: Poemaro / Komp., postpar A.Korĵenkov; Enkond. W.Auld, M.Burgmeister — Reeld. — Sverdlovsk: Sezonoj, 30 pĝ. — (Serio Nia memoro; Vol. 1).

7. Lozgaĉev N. La tago del eterno: Poemaro / Postpar. A.Korĵenkov. — Sverdlovsk: Sezonoj, 44 pĝ.

1988

8. Korotkov M. Homo, kiu mortigis: Sciencfikcia novelaro / Komp. A.Kris; Postpar. A.Korĵenkov. — Sverdlovsk: Sezonoj, 86 pĝ.

9. Urala bibliografio: 1986 / Komp. H.Gorecka. — Sverdlovsk: UralEA, 12 pĝ.

10. Zamenhof L. Nova sento: Poemaro / Komp. A.Korĵenkov. — Sverdlovsk: Sezonoj, 20 pĝ. — (Serio Nia memoro; Vol. 2).

1989

11. Vysockij V. La birdo Gamajun: Poemaro / Trad. el la rusa A.Averbuĥ, V.Danilov, N.Lozgaĉev, V.Melnikov, M.Miĉurina, V.Rozenberg, W.Usakiewicz; Komp., antaŭpar., postpar. N.Lozgaĉev. — Sverdlovsk: Sezonoj, 43 pĝ.

1990

12. Краткий эсперанто-русский словарь / Сост. А.Корженков. — Свердловск: UES, 8 c.

1991

13. Bulgakov M. La majstro kaj Margarita: Romano / Trad. el la rusa S.Pokrovskij; Enkond. S.Štimec. — Sverdlovsk: Sezonoj, 376 pĝ. — (Serio Oriento-Okcidento; Vol. 26).

14. Ĉeĥov A. Sveda alumeto: Novelaro / Trad. el la rusa A.Korĵenkov, V.Kudrjavcev, A.Parfentjev, A.Zagvazdin, EK Revo; Komp. A.Korĵenkov; Antaŭpar. V.Kloĉkov. — Sverdlovsk: Sezonoj, 140 pĝ. — (Serio Rusa literaturo; Vol. 1).

15. Internacia esperantista renkonto Eŭropo-Azio'91: Memorlibro / Komp., red. A.Korĵenkov; Antaŭpar. V.Kloĉkov. — [Sverdlovsk]: [UES], 24 pĝ.

16. Katalogo de esperantaj kaj interlingvistikaj libroj el Ruslando kaj Sovetunio / Komp. H.Gorecka, A.Korĵenkov; Antaŭpar. H.Gorecka. — 2a eld. — Jekaterinburg: Sezonoj, 24 pĝ.

17. Maksimov M. Sub la gvido de la Glora Militestro: Intervjuo kun G.Kuzjmin / Trad. el la rusa A.Korĵenkov. — Sverdlovsk: Sezonoj, 8 pĝ.

1992

18. Drezen E.-W. Historiaj studoj / Komp. A.Korĵenkov; Antaŭpar. N.Stepanov. — Reeld. — Jekaterinburg: Sezonoj, 167 pĝ.

19. Eŭropo-Azio'92: Memorlibro / Komp. H.Gorecka, A.Korĵenkov. — Jekaterinburg: REA, 18 pĝ.

20. Frenkel R. Verdaj fajreroj: Poemaro — Faksimila represo. — Jekaterinburg: Sezonoj, 43 pĝ.

21. Hall H.S. La premiito: Orig. novelo. — Faksimila represo. — Jekaterinburg: Sezonoj, 24 pĝ.

22. Kalocsay K. Sendemandaj respondoj / Antaŭpar. V.Kloĉkov. — Jekaterinburg: Sezonoj, 27 pĝ.

23. Saĥarov A. Superforta ambicio: Orig. novelo / Antaŭpar. N.Stepanov. — Faksimila represo. — Jekaterinburg: Sezonoj, 52 pĝ.

24. Sapoĵnikov V. Ljusjka Benc: Satiro kaj humuro / Komp., antaŭpar. A.Korĵenkov. — Jekaterinburg: Sezonoj, 80 pĝ.

25. Stalin I. Marksismo kaj lingvoscienco: Lingvistikaj eseoj / Trad. el la rusa A.Korĵenkov; Enkond. U.Lins. — Jekaterinburg: Sezonoj, 44 pĝ.

26. Ŝirjaev I. Tra la loko ensorĉita: Orig. novelo. — Faksimila represo. — Jekaterinburg: Sezonoj, 16 pĝ.

27. Varankin V. Metropoliteno: Orig. romano / Antaŭpar. N.Stepanov; Postpar. A.Korĵenkov. — 3a eld. — Jekaterinburg: Sezonoj, 264 pĝ.

28. Zamenhof L. Lingvaj respondoj: Plena kolekto. — Reeldono. — Jekaterinburg: Sezonoj, 55 pĝ.

29. Масаюки Саёндзи. Восточная медицина: Самоучитель по нетрадиционным методам массажа / Пер. с эсп. И.Черновой. — Екатеринбург: Урал-Советы, 144 с.

30. Фогельманн Б. Новый реализм как следствие Нового мышления / Пер. с эсп. Б.Колкера, Ан.Парфентьева. — Екатеринбург: Урал-Советы, 176 с.

1993

31. Dostojevskij F. Krimo kaj puno: Romano / Trad. el la rusa An.Parfentjev; Enkond., koment. A.Korĵenkov. — Jekaterinburg: Sezonoj, 488 pĝ. — (Serio Oriento-Okcidento; Vol. 28).

32. Eŭropo-Azio'93: Memorlibro / Komp. N.Lozgaĉev. — Jekaterinburg: REA, 16 pĝ.

33. Fernández-Flórez W. La malica komizo: Romano / Trad. el la hisp., enkond. F.de Diego. — Jekaterinburg: Sezonoj, 168 pĝ. — (Serio Mondliteraturo; Vol. 2).

34. Leslie Mitchell J. Spartako: Romano / Trad. el la angla, enkond. W.Auld. — Jekaterinburg: Sezonoj, 224 pĝ. — (Serio Mondliteraturo; Vol. 1).

35. Puŝkin A. Neĝa blovado: Novelo / Trad. el la rusa A.Grabowski; Koment. A.Korĵenkov. — Jekaterinburg: Sezonoj, 16 pĝ.

36. Turgenev I. La unua amo: Novelo / Trad. el la rusa A.Korĵenkov, V.Kudrjavcev, I.Novikova. — Jekaterinburg: Sezonoj, 72 pĝ. — (Serio Rusa literaturo; Vol. 2).

1994

37. Harrison H. La stratoj de Aŝkelono: Scienc-fikcia novelo / Trad. el la angla W.Auld. — Jekaterinburg: Ruslanda Esperantisto, 24 pĝ.

38. Zamenhof L. Esenco kaj estonteco de la ideo de lingvo internacia. — Reeld. — Jekaterinburg: Ruslanda Esperantisto; Sezonoj, 56 pĝ. — (Serio Scio; Vol. 1).

1995

39. Kojonov Luĉjo: Erotika poemo / Trad. el la rusa, antaŭpar. V.Melnikov. — Moskvo; Jekaterinburg; Bervalo: [Sezonoj], 20 pĝ.

40. Pokrovskij S. Komputika leksikono. — Jekaterinburg: Sezonoj, 368 pĝ.

41. Ruslanda Esperantista Jarlibreto. 1995 / Komp. H.Gorecka. — M.; Jekaterinburg: REU; Ruslanda Esperantisto, 16 pĝ.

42. Tolkien J.R.R. La Kunularo de l'Ringo: La unua parto de La Mastro de l' Ringoj / Trad. el la angla W.Auld; Enkond. A.Korĵenkov; Postpar. C.Fettes. — Jekaterinburg: Sezonoj, 544 pĝ. — (Serio Mondliteraturo; Vol. 3).

43. Zamenhof L. Kongresaj paroladoj / Komp. A.Korĵenkov. — Jekaterinburg: Ruslanda Esperantisto, 64 pĝ. — (Serio Scio; Vol. 2).

1996

44. Ĉaldajev V., Gazizi G., Kris A., Lozgaĉev N. Kvarteto: Orig. poemoj / Komp. A.Korĵenkov, N.Lozgaĉev; Antaŭpar. W.Auld. — Jekaterinburg: Sezonoj, 80 pĝ.

45. Harrison H. Naskiĝo de la Rustimuna Ŝtalrato: Romano / Trad. el la angla R.Fössmeier, E.Grimley Evans, R.Helm, K.Hinsen, P.Jelenc, J.Llambias, K.Schoedel, M.Weddell. — Jekaterinburg: Sezonoj, 224 pĝ.

46. Lermontov M. Princidino Mary: Novelo / Trad. el la rusa N.Danovskij; Antaŭpar. A.Korĵenkov. — Jekaterinburg: Ruslanda Esperantisto, 72 pĝ. — (Serio Rusa literaturo; Vol. 3)

47. Ruslanda Esperantista Jarlibreto. 1996 / Komp. H.Gorecka. — M.; Jekaterinburg: REU; Ruslanda Esperantisto, 16 pĝ.

48. Tolkien J.R.R. La du turegoj: La dua parto de La Mastro de l' Ringoj / Trad. el la angla W.Auld. — Jekaterinburg: Sezonoj, 432 pĝ. — (Serio Mondliteraturo; Vol. 4).

1997

49. Eŭropo-Azio'97: Memorlibreto / Komp. A.Korĵenkov. — Jekaterinburg: UES, 16 pĝ.

50. Ostrovskij N. Kiel ŝtalo estis hardata: Romano / Trad. el la rusa, antaŭpar., postpar. S.Cins. — Jekaterinburg: Sezonoj, 368 pĝ.

51. Tolkien J.R.R. La Kunularo de l'Ringo: La unua parto de La Mastro de l' Ringoj / Trad. el la angla W.Auld; Enkond. A.Korĵenkov; Postpar. C.Fettes. — 2a eld. — Jekaterinburg: Sezonoj, 544 pĝ. — (Serio Mondliteraturo; Vol. 3).

52. Tolkien J.R.R. La reveno de la Reĝo: La tria parto de La Mastro de l' Ringoj / Trad. el la angla W.Auld. — Jekaterinburg: Sezonoj, 400 pĝ. — (Serio Mondliteraturo; Vol. 5).

53. Tolstoj L. La morto de Ivan Iljiĉ: Novelo / Trad. el la rusa V.Melnikov; Antaŭpar., koment. A.Korĵenkov. — Jekaterinburg: Sezonoj, 56 pĝ. — (Serio Rusa literaturo; Vol. 4)

54. Краткая грамматика эсперанто / Сост. А.Корженков. — Екатеринбург: Ruslanda Esperantisto, 16 с.

55. Эсперанто-русский словарь: ок. 2000 слов / Сост. А.Корженков. — Екатеринбург: Ruslanda Esperantisto, 32 с.

1998

56. Conan Doyle A. La ĉashundo de la Baskerviloj / Trad. el la angla W.Auld. — Jekaterinburg: Sezonoj, 176 pĝ. — (Serio Mondliteraturo; Vol. 6)

57. Lozgaĉev N. Sur tranĉrando de ponard': Poemoj originalaj kaj tradukitaj / Edit. A.Korĵenkov. — Jekaterinburg: Sezonoj, 24 pĝ.

58. Vivo kaj morto de Wiederboren: Originala novelaro / Komp., antaŭpar., notoj A.Korĵenkov. — Jekaterinburg: Sezonoj, 80 pĝ. — (Serio Legu kaj lernu; Vol. 1).

59. Фабретто Л. Эсперанто — просто: Курс международного языка / Пер. с ит. Б.Чупин. — Екатеринбург: Ruslanda Esperantisto, 56 с.

60. Эсперанто-русский словарь: ок. 2000 слов / Сост. А.Корженков. — 2-е изд. — Екатеринбург: Ruslanda Esperantisto, 32 с.

1999

61. Auld W. 75 jaroj: Aŭtobiografio, poemoj, bibliografio / Redaktis A.Korĵenkov. — Jekaterinburg: Sezonoj, 48 + 8 pĝ. (fotoj).

62. Brjusov V. Kvar noveloj / Trad. el la rusa G.Arosev, A.Korĵenkov, I.Novikova; Antaŭpar. A.Korĵenkov. — Jekaterinburg: Sezonoj, 24 pĝ. — (Serio Rusa literaturo; Vol. 5).

63. Carroll L. Alico en Mirlando: Fabelo / Trad. el la angla D.Broadribb. — 2a eld., korektita. — Jekaterinburg: Sezonoj, 80 pĝ. — (Serio Mondliteraturo; Vol. 8).

64. Katalogo de esperantaj kaj interlingvistikaj libroj el Ruslando kaj Sovetunio / Komp. H.Gorecka, A.Korĵenkov; Postpar. H.Gorecka. — 3a eld. — Jekaterinburg: Sezonoj, 28 pĝ.

65. Pokrovskij S. Lingvaj respondoj. — Jekaterinburg: Ruslanda Esperantisto, 80 pĝ. — (Serio Scio. Vol. 3)

66. Simenon G. Maigret hezitas: Krimromano / Trad. el la franca D.Luez; Antaŭpar. A.Korĵenkov. — Jekaterinburg: Sezonoj, 128 pĝ. — (Serio Mondliteraturo; Vol. 7).

2000

67. Ĉeĥov A., Bunin I., Nabokov V. Rusaj amnoveloj / Trad. el la rusa G.Arosev, A.Korĵenkov; Antaŭpar. G.Arosev. — Jekaterinburg: Sezonoj, 24 pĝ. — (Serio Rusa literaturo; Vol. 7).

68. Gorecka H., Korĵenkov A. Esperanto en Ruslando: Historia skizo. — Jekaterinburg: Sezonoj, 40 pĝ. — (Serio Scio; Vol. 4).

69. Tolkien J.R.R. La hobito: Fabelo / Trad. el la angla C.Gledhill, W.Auld. — Jekaterinburg: Sezonoj, 224 pĝ. — (Serio Mondliteraturo; Vol. 9).

70. Tolstoj L. Resurekto: Romano / Trad. el la rusa V.Sapoĵnikov; Notoj de A.Korĵenkov. — Jekaterinburg: Sezonoj, 368 pĝ. — (Serio Rusa literaturo; Vol. 6).

71. Чупин Б. Эсперанто / Пер. с рус. яз. А.Лаптев. — Екатеринбург: Ruslanda Esperantisto, 80 с.

72. Эсперанто-русский словарь: ок. 2000 слов / Сост. А.Корженков. — 3-е изд. — Екатеринбург: Ruslanda Esperantisto, 32 с.

2001

73. Gogol N. Malvivaj animoj: Romano / Trad. el la rusa V.Vyĉegĵanin; Notoj de A.Korĵenkov. — Jekaterinburg: Sezonoj, 224 pĝ. — (Serio Oriento-Okcidento; Vol. 32).

74. Cabell J.B. Jurgen: Romano / Trad. el la angla W.Auld. — Jekaterinburg: Sezonoj, 240 pĝ. — (Serio Mondliteraturo; Vol. 10).

75. Carroll L. Trans la Spegulo kaj kion Alico trovis tie: Fabelo / Trad. el la angla D.Broadribb. — 2a eld., korektita. — Jekaterinburg: Sezonoj, 128 pĝ. — (Serio Mondliteraturo; Vol. 11).

76. Hoffmann E.T.A. Konsilisto Krespel: Novelo / Trad. el la germana W.Kirschstein. — Kaliningrado: Sezonoj, 24 pĝ. — (Serio Germana literaturo; Vol. 1).

2002

77. Dostojevskij F. Blankaj noktoj / Trad. el la rusa G.Arosev, A.Birjulin, A.Korĵenkov; Antaŭpar., koment. A.Korĵenkov. — Kaliningrado: Sezonoj, 448 pĝ. — (Elektitaj verkoj; Vol. 1. Serio Rusa literaturo; Vol. 8).

78. 1a Balta Esperanto-Forumo: Memorlibreto / Komp. A.Korĵenkov. — Kaliningrado: Sezonoj, 12 pĝ.

79. Simenon G. Maigret kaj la maljuna damo: Krimromano / Trad. el la franca D.Luez; Antaŭpar. A.Korĵenkov. — Kaliningrado: Sezonoj, 128 pĝ. — (Serio Mondliteraturo; Vol. 12).

80. Poe E.A. La falo de la domo Usher: Novelo / Trad. el la angla E. Grimley Evans. — Kaliningrado: Sezonoj, 24 pĝ.

81. Маттиас У. Христианство и эсперанто / Пер. с эсп. — Калининград: Sezonoj, 128 с.

2003

82. Rusa Novelaro. Vol. 1. La 19a jarcento / Komp. A.Korĵenkov, N.Lozgaĉev; Trad. el la rusa G.Arosev, A.Birjulin, H.Gorecka, A.Grabowski, V.Jurganov, A.Korĵenkov, V.Melnikov, N.Lozgaĉev, I.Novikova, S.Pokrovskij, D.Staritsky, T.Vŝivceva, V.Vyĉegĵanin; Antaŭpar. H.Gorecka; Koment. A.Korĵenkov. — Kaliningrado: Sezonoj, 400 pĝ. — (Serio Rusa literaturo; Vol. 9).

83. Тышляр З., Шполярец И., Штимец С., Эмбер Р. Эсперанто: Учебник международного языка. Загребский метод / Пер. А.Корженков. — Калининград: Sezonoj, 72 стр.

84. Liro: Poezia antologieto. 1982–2002 / Komp. A.Korĵenkov. — Kaliningrado: Sezonoj, 24 pĝ.

2004

85. Carroll L. Alico en Mirlando: Fabelo / Trad. el la angla D.Broadribb. — 3a eld. — Kaliningrado: Sezonoj, 80 pĝ. — (Serio Mondliteraturo; Vol. 8).

86. Ĉeĥov A. Ĉeriza ĝardeno: Rakontoj, noveloj kaj dramoj / Komp., koment. A.Korĵenkov. Trad el la rusa A.Birjulin, A.Korĵenkov, V.Kudrjavcev, V.Melnikov, A.Parfentjev, A.Pentus, M.Pentus, T.Vŝivceva, V.Vyĉegĵanin, A.Zagvazdin; Antaŭpar. H.Gorecka. — Kaliningrado: Sezonoj, — 352 pĝ. — (Serio Rusa literaturo; Vol. 10).

87. Puŝkin A. Neĝa blovado: Novelo / Trad. el la rusa A.Grabowski; Edit., koment. S.Pokrovskij; Notoj A.Korĵenkov. — Kaliningrado: Sezonoj, 16 pĝ. — (Serio Rusa literaturo; Vol. 11).

88. Simenon G. Amiko el la junaĝo de Maigret: Krimromano / Trad. el la franca D.Luez; Antaŭpar. A.Korĵenkov. — Kaliningrado: Sezonoj, 128 pĝ. — (Serio Mondliteraturo; Vol. 13).

2005

89. Steele T. Diverskolore: Originalaj prozaĵoj. — Kaliningrado: Sezonoj, 112 pĝ.

90. Korĵenkov A. Anton Ĉeĥov en Esperanto: Prelegoteksto. — Kaliningrado: Sezonoj, 19 pĝ. — (Serio Sed ne el katedro; Vol. 1).

91. Korĵenkov A. Fjodor Dostojevskij en Esperanto: Prelegoteksto. — Kaliningrado: Sezonoj, 19 pĝ. — (Serio Sed ne el katedro; Vol. 2).

92. Puŝkin A. Eŭgeno Onegin: Versromano / Trad. el la rusa, antaŭpar. V.Melnikov; Enkond., koment. A.Korĵenkov. — Kaliningrado: Sezonoj, 256 pĝ. — (Serio Oriento-Okcidento; Vol. 40).

93. Korĵenkov A. Historio de Esperanto. — Kaliningrado: Sezonoj, 128 pĝ. — (Serio Scio; Vol. 5).

94. Tolkien J.R.R. La hobito: Fabelo / Trad. el la angla C.Gledhill, W.Auld. — 2a eld. — Kaliningrado: Sezonoj, 224 pĝ. — (Serio Mondliteraturo; Vol. 9).

95. Bibliografio de Esperantaj kaj interlingvistikaj libroj, eldonitaj en Ruslando kaj Sovetunio / Komp. H.Gorecka, A.Korĵenkov; Postpar. H.Gorecka. — 4a eld. — Kaliningrado: Sezonoj, 32 pĝ.

2006

96. Samideanoj: Satiroj kaj humuraĵoj pri Esperanto kaj pri esperantistoj / Komp., antaŭpar. A.Korĵenkov. — Kaliningrado: Sezonoj, 80 pĝ. — (Serio Legu kaj lernu; Vol. 2).

97. Zamenhof L.-L. Mi estas homo / Komp., enkond., koment. A.Korĵenkov. — Kaliningrado: Sezonoj, 288 pĝ. — (Serio Scio; Vol. 6).

98. Duliĉenko, A. En la serĉado de la mondolingvo, aŭ interlingvistiko por ĉiuj / Trad. el la rusa A.Korĵenkov. — Kaliningrado: Sezonoj, 160 pĝ. — (Serio Scio; Vol. 7).

2007

99. Tolkien J.R.R. La Kunularo de l' Ringo: La unua parto de La Mastro de l' Ringoj / Trad. el la angla W.Auld; Enkond. A.Korĵenkov. — 2a eld., kor. — Kaliningrado: Sezonoj, 464 pĝ. — (Serio Mondliteraturo; Vol. 3).

100. Tolkien J.R.R. La du turegoj: La dua parto de La Mastro de l' Ringoj / Trad. el la angla W.Auld. — 2a eld., kor. — Kaliningrado: Sezonoj, 368 pĝ. — (Serio Mondliteraturo; Vol. 4).

101. Tolkien J.R.R. La reveno de la Reĝo: La tria parto de La Mastro de l' Ringoj / Trad. el la angla W.Auld. — 2a eld., kor. — Kaliningrado: Sezonoj, 328 pĝ. — (Serio Mondliteraturo; Vol. 5).

102. Simenon G. La flava hundo: Krimromano / Trad. el la franca D.Luez; Antaŭpar. A.Korĵenkov. — Kaliningrado: Sezonoj, 120 pĝ. — (Serio Mondliteraturo; Vol. 14).

103. Korĵenkov A. Ankoraŭfoje pri la Esperanta gazetaro: Prelegoteksto. — Kaliningrado: Sezonoj, 16 pĝ. — (Serio Sed ne el katedro; Vol. 3).