|
|
Esperanto Viva!äùéòåø äøàùåï ùìê -Via dua leciono |
Saluton!
ëï, æäå ä-'
dua leciono' ùì 'àñôøðèå åéåä!' [àñôøðèå çéä!] (ä-'c' îáåèà ëîå öã"é áòáøéú).àðé î÷ååä ùàúä çù ùäðê îú÷ãí îäø áäøáä îàùø áëì ùôä àçøú ùäééú ìåîã. àðå ðáðä òì ÷èòé äùéçä ùìîãú òã ëä – åîé éåãò, àåìé àó äñô÷ú ìøëåù ùèó ãéáåø áàåöø îéìéí îöåîöí æä.
àðé äééúé îáìä àú ùòåú äòøá ááéú-äñôø, áìéîåãé âøîðéú. åàæ, ìàçø ùòáøúé àú äáçéðä, òìòìúé âí áñôøé ìéîåã ùì ùôåú ðåñôåú. àçú îäï äééúä àñôøðèå. ìàçø çåãùééí ùì ìéîåã àñôøðèå – åáëì ùáåò äù÷òúé áòøê àåúå äæîï ùäééúé îù÷éò îãé ùáåò áâøîðéú ìîùê ùðúééí, âéìéúé ùäàñôøðèå ùìé úåôñú àú î÷åí äâøîðéú.
äúååãòúé ìàñôøðèå áàîöòåú îðäì úéëåï áãðèåï, ìéã îðö'ñèø áàðâìéä, àùø äøöä áôðé ëì áéú äñôø ùìé ëùäééúé áï 13. äåà ðäâ ìäöéâ àú àñôøðèå áôðé úìîéãéå ìöøôúéú. ëéúä àçú ùìå ìîãä ìîãä öøôúéú áîùê àøáò ùðéí, áòåã ëéúä ùðééä ìîãä àñôøðèå áîùê ùðä àçú, åàæ äîùéëä ìöøôúéú áîùê ùìåù ùðéí. äåà âéìä, ùäëéúä äùðééä äãáé÷ä àú äëéúä äî÷áéìä áìéîåãé äöøôúéú áñåó äùðä äøáéòéú – åùäéä ìäí äéúøåï ùì ùúé ùôåú æøåú áî÷åí àçú.
|
|
áúîåðä ðøàä ùç÷ï øåñé éãåò, Nikolaj Rytjkov, îãáø òí éìãéí ááéú-ñôø áãðèåï. ðé÷åìàé áéìä 16 ùðä áñéáéø, ìàçø ùäåâìä òì-éãé ñèàìéï áâìì ôòéìåúå ìîòï àñôøðèå. ìàçø îëï áøç ìîòøá, åäøöä àåãåú àñôøðèå ìòéúéí îæåîðåú áëì øçáé äòåìí. |
Saluton! C^u vi estas kontenta?
[kontenta = [îøåöä / ùîçàúä éëåì ìòðåú òì æä ëòú. ùí ìá ìñéåîú – a ùì kontenta.
äáä ðîùéê òí äùéçä ùìðå. ëòú àúä éëåì ìäöéâ àðùéí æä ìæä:
|
|
Li estas mia edzo / amiko / patro / filo. äåà áòìé/çáøé/àáé/áðé]] [äéà àùúé/çáøúé/àîé/áúé] |
|
ñéåîú
in äåôëú îéìä ìð÷áä, áìé éåöà îï äëìì. ëê ìîãú 8 îéìéí áîçéø 4. ùí ìá ù-s^ ðäâéú ëîå ùÑé"ï áòáøéú áîéìä ùåùðä, ëê ù- s^iðùîò áãéå÷ ëîå she áàðâìéú. ðùéí ìá âí, ùä-r (ëîå á-patro) äéà ëîå øé"ù àéèì÷éú îúâìâìú.ëòú úåëì ìâìåú áòöîê îä æä lia å- s^ia. äáä ðúøâì áàîöòåú ëîä îùôèéí:
|
|
]äëðñ ùí] |
|
úôñú àú äøòéåï?
Li ðåúï lia, ùôéøåùå ùìå, å- s^i ðåúï s^ia, ùôéøåùå ùìä.ëòú:
|
|
|
|
îùîòåú äîéìä
konas äéà îëéø. C^u vi konas John Peel?) ) ùéí ìá ù-min ôéøåùå àåúé – àðå ø÷ îåñéôéí n ì-miàí ëï, ìîãðå:
mi – min (àðé – àåúé); li – lin (äåà – àåúå); s^i - s^in (äéà – àåúä). ëîå ëï ìîãðå: vi – vin (àúä/àúí – àåúê/àúëí)àåìé àúä ùåàì àú òöîê ìùí îä ìèøåç òí àðé åàåúé. áñéðéú éù ìùúé îéìéí àìä ø÷ îéìä àçú. àáì áñéðéú ñãø äîéìéí äåà ðå÷ùä îàåã, åìàñôøðèå éù ñãø îéìéí âîéù áéåúø. äúáåðï ìãåâîà áîùôè äáà:
|
|
|
|
äúùåáä éëåìä äééúä ìäéåú ëì àçú îàìä:
|
|
|
|
æå ãøê ðàä ìäãâùåú îùîòåú!
àðå îåñéôéí
n ìñåó ùîåú òöí (îéìéí äîñúééîåú á-o), âí.úøâì àú äãéàìåâéí äáàéí áéï G^onk-ok ì- Jas^o. G^onk-ok ùåàì:|
|
|
|
àçîã äåà
senalkoholulo [îúðæø îàìëåäåì]|
|
Mi ne trinkas alkoholon. |
|
ðéúï ìçùåá òì ñéåîú
n ëòì îøàä ëéååï. ëê ùéëåìðå ìåîø: 'Mi - trinkas - vinon', åëê äôòåìä òåáøú îäîáöò Mi) ) ìãáø òìéå äôòåìä îúáöòú (vino). ùéí ìá ù-estas àéðå ÷ùåø áôòåìä áëì ëéååï ùäåà, ëê ùàéï öåøê áëì n áîùôè òí estas. ëê ù- 'G^i estas kafo', àáì .'Mi trinkas kafon'àí àéðê áèåç àí éù ìäåñéó
n , ðñä ìäåñéó áòáøéú 'àÆú äÇ'. àí ìà ìâîøé îåæø ìäåñéó 'àú ä-', äåñó n áàñôøðèå. ëê, àí äîùôè äåà 'äàí àúä àåäá ÷ôä?' àæ àôùø ìåîø âí 'äàí àúä àåäá àú ä÷ôä', åìëï îåñéôéí n áàñôøðèå: 'C^u vi s^atas kafon?’ úøâì æàú îòè, òã ùúúôåñ àú äúçåùä.äîéìä
senalkoholulo îìîãú àåúðå äøáä àåãåú äøëáú îéìéí áàñôøðèå. Sen æä áìé. Alkoholo æä àìëåäåì, å-ulo æä àãí. ëê ù- senalkoholulo æä àãí áìé àìëåäåì. ðñä ìäâéã àú æä îñôø ôòîéí!àúä éëåì ìáåà ì÷éåñ÷, àå 'ãìô÷ äùéøåú' [
servejo] á- kongresejo (ejo æä î÷åí) åìåîø:|
|
Unu [ àçã] vinon kaj unu kafon, mi petas [áá÷ùä]. - C^u Esperanto-vinon? - Jes, mi petas. - Kaj c^u kafon kun au^ [àå] sen lakto? - Kun lakto, mi petas. - Ho, kaj unu vinon por mi! - Unu vinon por vi... Ses [ùùä] markojn, mi petas. - Jen [äðä], ses markoj. - Dankon. - Ne dankinde. [òì ìà ãáø] |
|
Mi petas æä áàåôï îéìåìé àðé îá÷ù. ùéí ìá ìn- á- Kaj c^u kafon ...?. æäå ÷éöåø ì- Kaj c^u vi deziras kafon kun au^ sen lakto?. Ne dankinde æå äúùåáä äî÷åáìú ì- dankon. áàåôï îéìåìé: 'æä ìà øàåé ìúåãä'.
|
|
Marko äåà äîø÷, äîèáò áâøîðéä, äéëï ùäãéàìåâ äæä ðøùí. áòáø äéä îèáò áéï-ìàåîé áîôâùé àñôøðèå, ùð÷øà stelo. Stelo ôéøåùå ëåëá. äëåëá äéøå÷ äåà äñîì ùì àñôøðèå. (éù àôéìå ôàá á-Stol-on-Trent, àðâìéä, ùð÷øà La Verda Stelo – äëåëá äéøå÷). éåúø î-stelo àçã äåà steloj (æëåø ùä-j îáåèàú ëîå éå"ã, àå y áàðâìéú).ëê ìâáé ëì äøáéí. ëéåí àðùéí øáéí îòãéôéí àú äñîì äîåãøðé éåúø ìàñôøðèå, ùðåöø ìëáåã éåáì äîàä (áöã éîéï). |
|
àæ òëùéå àúä éëåì ìäöéâ àú òöîê åàðùéí àçøéí, åàúä éëåì ìäæîéï ÷ôä, åìôúåç áùéçä òí àðùéí îñáéáê. ëì äëáåã!
ìäìï òåã ëîä áéèåééí ùëéçéí åîåòéìéí:
|
|
|
|
ëì àìä ÷éöåøéí ì-
'Mi deziras al vi ...' (àðé îàçì ìê…) ëê ùìëåìí éù n áñåó – îîù ëîå á-salton å-dankon. áååãàé úùéí ìá ùùí äúåàø – äîéìä ùîñúééîú á-a, î÷áìú âí äéà úåñôú – n. äãáø òåæø ìùôä ìäéåú áøåøä éåúø, ëàùø äéà ðùîòú ø÷ á÷åùé áúåê äîåìú äùéçä. àîåø ëîä ôòîéí îùôèéí àìä, åúçåù áúáðéú.ëòú ðòáåø ìëîä úøâéìéí
úøâí ìòáøéú:
Bonan tagon! - Bonan tagon! - C^u vi s^atas vinon? - Ne, dankon, sed mi s^atas kafon! Do [
àæ, àí ëï mi ac^etos [àðé à÷ðä] por vi kafon. C^u kun lakto kaj sukero, au^ sen? - Sen lakto, kun sukero, mi petas. Dankon.C^e [
àöì] la servejo: Du [ùðé] kafojn: unu kun lakto kaj unu sen, mi petas. - Unu kun ... kaj unu sen. Kvar [àøáòä] markojn, mi petas. - Jen. Kaj kie estas la sukero? - La sukero estas sur [òì] la tablo [ùåìçï]. - Dankon.
ëòú úøâí ìàñôøðèå:
äðä ÷ôä áùáéìê.
– úåãä! – àðé ____ [ùîê], åàúä? – àðé ö'åðâ. – äàí àúä ðùéà [Prezidanto] ùì Universala Esperanto-Asocio (äàâåãä äáéðìàåîéú ìàñôøðèå). – ëï. – åîàéï àúä áà? – àðé áà î- [de àå el ] ÷åøéàä [Koreio]. – àðé áà î _____ (éùøàì, àå àøõ àçøú). àðé îúçéì [komencanto]. àðé ìåîã (ìåîã= lernas) àñôøðèå. –áàîú? áøëåúéé, åàðé îàçì ìê äöìçä. – úåãä. –ìäúøàåú. – ìäú'.
äàí äùúîùú áî÷áéìä äàñôøðèéú ì'àðé îàçì ìê äöìçä' áîéìä àçú? åòåã îùäå – äîéìä Esperanto áòöîä î÷áìú ñéåîú n îîù ëôé ùëì ùí òöí àçø äéä î÷áì!
G^is baldau^!
áàôùøåúê ìëúåá ëàï ëì îñø ùäåà ìîãøéê ùìê.
ëòú ä÷ìã àú ùîê åàú äëúåáú äàì÷èøåðéú ùìê, ëîå áôòí ä÷åãîú.
|
ùí ôøèé |
|
|
ùí îùôçä |
|
|
àé-îééì |
|
|
àí ùéðéú ëúåáú àì÷èøåðéú, äëðñ ëàï àú äëúåáú ä÷åãîú. |
|
àåìé àúä îåëï ìîñåø îòè îéãò ìùéîåù ñèèéñèé. àéðê çééá ìòðåú òì äùàìåú.àí àéðê øåöä ìòðåú òìéäï, ôùåè äùàø àåúï øé÷åú. äîéãò ìà éåòáø ìàéù îìáã îðäì ä÷åøñ (åàí äúëðä úòáåã ëîå ùöøéê, àôéìå äåà ìà éøàä àú äôøèéí!).
|
àéê ùîòú òì ä÷åøñ? |
|
|
ëîä ùôåú àúä îãáø îñôé÷ èåá ëãé ìäúîöà áòéø æøä (ëåìì ùôú äàí ùìê) |
|
|
îä øîú äéãò ùìê áùôä äùðééä ùàúä îãáø äèåá áéåúø. |
|
|
îäé ääëùøä äçéðåëéú äâáåää áéåúø ù÷éáìú (àí ìà îöåéï, áçø áàôùøåú ä÷øåáä áéåúø) |
|
|
îäé ÷áåöú äâéì ùìê? |
|
|
îä äééúä äøîä ùìê áàñôøðèå ëùäúçìú àú ä÷åøñ? |
|
øá úåãåú òì äîéãò.
åëòú:
ùìç àú äúøâéìéí ìîãøéê
àå îç÷ åäúçì îçãù
àí ðú÷ìú ááòéä áîùìåç äúøâéìéí,
ìçõ ëàï ìòæøä.äòáåãä úæåëä áöéåï åúåçæø àìéê áä÷ãí.
ðéúï ìäéòæø áøùéîåú äîéìéí:
àñôøðèå-àðâìéú àå àðâìéú-àñôøðèå.ðéúï âí ìøëåù àú äîéìåï äùìí àñôøðèå-òáøéú, ùéöà ìàåø áùðú 2000, ìøâì ä÷åðâøñ äòåìîé ìàñôøðèå ùäú÷ééí áúì-àáéá. úåëì ìùàåì àú äîãøéê.
áéðúééí, ëãàé ìê ìøëåù ùèó ãéáåø úåê ëãé úøâåì, òãéó áòæøú çáø, àí àôùø.
úåëï ä÷åøñ. äùéòåø äáà / äùéòåø ä÷åãí.
|
(c) IDF 1996, 1997, 1998. |