|
|
Esperanto Viva!äùéòåø äùìéùé ùìê - Via tria leciono |
äâòðå ìùéòåø ùìåù, åòãééï ìà àîøðå ãáø òì î÷åøåúéä ùì àñôøðèå.
àñôøðèå ðåìãä ëäîöàä ùì ã"ø àìéòæø ìåãååéâ æîðäåó, ùçé áòéø áéàìéñèå÷ áôåìéï. áòéø çéå ôåìðéí, éäåãéí, øåñéí åâøîðéí, åëì àçã îäí, ëîåáï, ãéáø áùôä ùìå. àìéòæø äöòéø çæä ìòéúéí ÷øåáåú ÷èèåú øçåá, áëì ôòí ùäáéè îáòã ìçìåï.
ëùâãì, áé÷ø ááéú äñôø áååøùä, åäöéâ òöîå ë-ë-Ludovik ëãé ìäñúéø àú éäãåúå îçùù ìäôìéä. äåà ìîã ùôåú åîãòéí, åäçì ìòáåã òì ä- Lingwe Uniwersale ùìå. äåà ÷éáõ çáøéí îáéú äñôø ùãéáøå áùôä äçãùä.
ëùìîã áàåðéáøñéèä, àáéå çùù ùäåà î÷ãéù éåúø îãé æîï ìôøåéé÷è äìùåðé ùìå, åùøó àú ëì ëúáéå. îòè îàåã ðùàø îä-Pra-Esperanto,ëôé ùäéà ð÷øàú ëéåí. àáì ìåãåáé÷ äçì îçãù, åîï äñúí òùä òáåãä èåáä áäøáä áôòí äùðééä.
äåà äåöéà àú äñôø äøàùåï ììéîåã äùôä á1887- úçú ùí äòè ã"ø àñôøðèå Esper-ant-oàãí î÷ååä), ùí ùáîäøä ðéúï ìùôä òöîä.
.
|
|
ã"ø àìéòæø ìåãååéâ æîðäåó |
÷ééí ñôø îøú÷ å÷øéà áéåúø áàðâìéú àåãåú çéé æîðäåó. äåà ð÷øà Zamenhof - Creater of Esperanto, îàú îøâ'åøé áåìèåï, åéöà ìàåø áéãé Esperanto-Asocio de Britio. ÷ééí âí ÷åîé÷ñ áàñôøðèå ùð÷øà Zamenhof bildrakonte. úåëì ìøëåù àåúí îï äàâåãä ìàñôøðèå áéùøàì àå î-Universala Esperanto-Asocio.
åáëï, äâéò äæîï ìá÷ø á-
'Universala Kongreso de Esperanto'" äøàùåï ùìê. äåà ð÷øà ÷åðâøñ àåðéáøñìé, îëéååï ùäåà ôúåç ìëì äìàåîéí åðãåðéí áå îâååï ðåùàéí, åäùôä äéçéãä áå äéà àñôøðèå. äåà ðòøê áëì ùðä áîãéðä àçøú, åäåà îåùê áãøê-ëìì 3000-2000 àéù î60-50- îãéðåú.àúä îâéò
per trajno [áøëáú] ì-stacidomo [îéìåìéú: áéú äúçðä], àå àåìé per au^tobuso[áàåèåáåñ] ì-au^tobusstacidomo àå ùîà per flugmas^ino [-flugiìèåñ] ì-flughaveno [ðîì]. òí ÷öú îæì úôâåù áðöéâ îä÷åðâøñ, åùìè áòì verda stelo âãåì. äùéçä ùìëí úúðäì áòøê ëê:|
|
Saluton! - Saluton, sinjor(in)o! - Kie estas la Granda Hotelo? - La Granda Hotelo. Prenu [ ÷ç] au^tobuson numero [îñôø] tridek [ùìåùéí] kaj petu Esperanto-straton [øçåá] . - Dankon. |
|
Sinjoro ôéøåùå àãåðé àå îø. áî÷øä ùì îø äîéìä î÷åöøú áãøê-ëìì ì s-ro. ëê âí sinjorino äéà âáøú. ä÷éöåø ìâá' äåà s-ino. Granda ôéøåùå ôùåè âãåì.
äîéìä Prenu îñúééîú á-u åìà á-as. æåäé öåøú äöéååé. ëàùø àðå îöååéí, àðå îùúîùéí áñéåîú u. ëáø ðú÷ìú á-petas [îá÷ù], ìîùì Mi petas, åáëï, æä òúä ôâùú á-petu.
àí àúä öòéø, àåìé áé÷ùú ìâåø á- amaslog^ejo[îéìåìéú: î÷åí ìîâåøéí äîåðééí]. îãåáø áîâåøéí æåìéí, ìòéúéí ÷øåáåú àëñðééú ðåòø. æåäé ãøê èåáä ìäëéø öòéøéí ðåñôéí.
àúä îåöà àñôøðèéñèéí ðåñôéí á-log^ejo [îâåøéí]. äáä ðöèøó ìùéçä áéï éð÷å, îùååãéä, ìáéï øåééñéàðâ îñéï:
You find other Esperantists at the log^ejo [accomodation]. Let's follow this conversation between Janko, from Sweden, and Ruixiang from China:
|
|
Pardonu [ ñìéçä], sinjoro. C^u vi parolas [îãáø] Esperanton? - Jes, kompreneble [ëîåáï]. Mi havas [éù ìé] verdan stelon. - Kie estas la kongresejo? - C^u vi havas mapon [îôä]? - Jes. - Promenu [èééì] lau^ [ìàåøê] Esperanto-strato, kaj g^i [æä] estas tie [ùí]. - Dankon. - C^u vi iras [äåìê] nun [òëùéå]? - Jes. - Do mi venos [àáåà] kun vi. |
|
àúä éåãò ùîéìåú ùàìä îúçéìåú á
ki- (ìîùì kie) áàñôøðèå. åáëï, äúùåáåú ìàåúï ùàìåú (ëîå: àæ, æä, ùí) îúçéìåú á-ti áàñôøðèå. Kie ôéøåùå àéôä, åàéìå Tie ôéøåùå ùí. âí àí æä ðøàä îåæø áäúçìä, æä áòöí îàåã äâéåðé, åìëï âí îúøâìéí ìæä á÷ìåú.- àúä îâéò ì-kongresejo, ùàåúå àúä îæää ìôé äëøæä äòð÷éú åòìéä äëúåáú Universala Kongreso de Esperanto åãâì éøå÷ áòì verda stelo áôéðä. àúä ðëðñ åùåàì:
|
|
Pardonu, kie estas la akceptejo [ ÷áìä]? |
|
Vi iras al [
àì] la akceptejo kaj ricevas [î÷áì] viajn dokumentojn. Vi iras al la kafejo [kaf + ej + o] por ac^eti kafon kun via amik(in)o [çáø/ä]. Vi legas [÷åøà] viajn dokumentojn. Inter [áéï] viaj dokumentoj estas la Kongresa Libro [ñôø]. La Kongresa Libro enhavas [en + hav + as] la programon por la semajno [ùáåò]. Ankau^ en la Kongresa Libro estas listo de kongresanoj [çáøé ä÷åðâøñ]. Via amik(in)o demandas [ùåàì/ú] vin:|
|
Kio [îä] estas via kongres-numero? - Mia kongres-numero estas 1000 (mil) |
|
|
Janko kaj Ruixiang en la kongresejo. |
|
|
Via amik(in)o serc^as [
îçôù/ú] en la Kongresa Libro, kaj trovas [îåöà/ú] kongres-numeron mil. Vi demandas al li / s^i kio estas lia / s^ia kongres-numero, kaj vi trovas g^in en via Kongresa Libro. Vi ambau^ [ùðéëí] inter-parolas kaj trinkas kafon.àéê àúä îú÷ãí? æëåø, áàôùøåúê ìùàåì áëì òú àú äîãøéê ùìê á÷åøñ àåãåú ëì ãáø ùàéðê îáéï. ðéñéúé ìäñáéø àú ëì äîéìéí äçãùåú ùðú÷ìðå áäï. àí éù îùäå áñéåîåú äã÷ãå÷éåú ùàéðê îáéï, àì úäññ ìùàåì. àáì áéðúééí, ôùåè úøâì áàîöòåú ÷øéàä á÷åì, åðéñéåï ìæëåø ÷èòé ùéçä. äòðééï äåà ôùåè ìæäåú úáðéåú, ëîå ùéìãéí ÷èðéí òåùéí
– äí àéðí éåãòéí ãáø àåãåú ôòìéí, ùîåú åúàøéí, àáì äí ìåîãéí ìãáø !àðé ìà éåãò àí ùîú ìá, àáì ëáø ôâùú áæîï äòúéã: àðé áà
– àåîøéí áàñôøðèå Mi venas. àðé àáåà æä Mi venos. àúä éëåì ìùðåú ëê ëì ôåòì:
ôâùú ëáø áöåøú äöéååé, äîñúééîú á
u-: ."Venu al la kongresejo kaj trinku kafon kun mi. Parolu pri [
àåãåú] via lando [àøõ]"åëï äìàä.
ëòú äâéò äæîï ìôâåù áæîï äòáø. áàðâìéú äåà áãøê ëìì ÷ùä. àðçðå öøéëéí ììîåã: ìà àåîøéí
"Mi iris al la kongresejo kaj trinkis tie kafon, kaj interparolis kun amiko el la sama [àåúå] hotelo."
àåìé áùìá æä àúä îâìä ëé ëãé ìæëåø àú ëì äîéìéí òìéê ìçæåø àçåøðéú
|
|
ùéèä èåáä äéà ìëúåá áîçáøú îéìéí áàñôøðèå áöã äùîàìé ùì ëì ãó, åàú äîéìéí äòáøéåú áöã äéîðé. úâìä ùäëúéáä òåæøú ìæëåø àú äîéìéí. åàæ, ëàùø àúä á au^tobuso- àå îçëä ì-trajno, àå ôùåè ðîöà áçãø ääîúðä ùì ä-dentisto, àúä éëåì ìäåöéà àú äîçáøú ìäæëéø ìòöîê àú äîéìéí. àðé ðäâúé ìòùåú ëê ìà îòè, åäùéèä çåììä ôìàéí. |
|
äáä ðùåçç àåãåú äøçáú àåöø äîéìéí ùìê. ùéí ìá ùáéëåìúê ìéöåø îéìéí ùåðåú ø÷ áàîöòåú ùéðåé äñéåîú ùìäï. ìîùì, ôâùú áîéìä
urbo [òéø]. åáëï, ùðä îéìä æå ìúåàø åú÷áì urba [òéøåðé]. ùúé îéìéí áîçéø àçú! ôâùðå áúàøéí verda [éøå÷], granda [âãåì], bona [èåá], sama [àåúå] àðå éëåìéí ìäôåê àåúí ìùîåú òöí: samo [La samon al vi! – àåúå äãáø (ëð"ì) ìê], verdo [La verdo de la herbo –äöáò äéøå÷ ùì äãùà], grando [âåãì], å-bono [èåÌá, éúøåï]. ðéúï ìåîø: la herbo [ëîå/àéê] La sama verdo kiel. ðéúï àôéìå ìäôåê àú bona vino ì-vina bono [èåÌá ééðé]! àúä æåëø àú sanon [ìçééí/áøéàåú]? åáëï, äîéìä äæå áàä î-sana [áøéà].åáëï, ðñä àú äúøâéìéí äáàéí åùìç àåúí ìîãøéê:
úøâí ìòáøéú:
Mia amik(in)o iris al la Universala Kongreso de Esperanto, kaj tre [
îàåã] g^uis [ðäðä/úä] g^in. Li /s^i estas komencanto. Li / s^i komencis [äúçéì/ä] Esperanton antau^ [ìôðé] nur [ø÷] du monatoj [çåãùéí] per [áàîöòåú] senpaga [sen-pag-aîéìåìéú: ììà úùìåí ] koresponda [äúëúáåú] kurso [÷åøñ]. Post tio li/s^i ac^etis plenan [îìà] kurson. "Mi interparolis kun homoj [àðùéí] el multaj [äøáä] landoj", li / s^i diris [àîø/ä], "kaj mi lernis multon pri aliaj [àçøåú] landoj. Mi ankau^ tre g^uis la koncerton".
úøâí ìàñôøðèå:
ä÷åðâøñ äéä âãåì. àìôééí [
dumil] àðùéí îçîéùéí [kvindek] àøöåú áàå. ðùéà äîãéðä äéä ðåúï äçñåú [Patrono]. ðùéà äàâåãä äáéðìàåîéú ìàñôøðèå ãéáø. ðöéâéí [reprezentantoj] îçîéùéí îãéðåú áéøëå ìùìåí [æëåø ù-saluton æä 'ùìåí'. 'îáøê ìùìåí' æä salutas] àú ä÷åðâøñ. ìàçø îëï [poste] ùúéúé ÷ôä òí çáø î÷åøéàä.
ëúåá ëàï ëì îñø ùäåà ìîåøä ä÷åøñ:
ëòú äëðñ àú ùîê åàú äëúåáú äàì÷èøåðéú ùìê, áãéå÷ ëôé ùòùéú òáåø ùéòåø îñ' 1.
|
ùí ôøèé |
|
|
ùí îùôçä |
|
|
ëúåáú àì÷èøåðéú |
|
|
àí ùéðéú áéðúééí àú äëúåáú äàì÷èøåðéú ùìê, àðà äëðñ ëàï àú äëúåáú äéùðä |
|
åëòú:
ùìç àú äúøâéìéí ìîãøéê
àå îç÷ åäúçì îçãù
àí ðú÷ìú ááòéä áîùìåç äúøâéìéí,
ìçõ ëàï ìòæøä.äòáåãä úæåëä áöéåï åúåçæø àìéê áä÷ãí.
ðéúï ìäéòæø áøùéîåú äîéìéí:
àñôøðèå-àðâìéú àå àðâìéú-àñôøðèå.ëîå-ëï, ðéúï ìùàåì àú îåøä ä÷åøñ àåãåú äîéìåï äùìí àñôøðèå-òáøéú.
áéðúééí, ëãàé ìê ìøëåù ùèó ãéáåø úåê ëãé úøâåì, òãéó áòæøú çáø, àí àôùø.
úåëï ä÷åøñ 'àñôøðèå åéåä' ìùéòåø äáà / ìùéòåø ä÷åãí
|
(c) IDF 1996, 1997, 1998. |