Esperanto Viva! ´ç½ÅÀÇ Á¦2°ú - Via dua leciono

Saluton! ¿¹, ÀÌ°ÍÀº 'Esperanto Viva!' [»ì¾ÆÀÖ´Â ¿¡½ºÆä¶õÅä!]ÀÇ Á¦2°úÀÔ´Ï´Ù ('C'´Â '¹öÂî'ÀÇ ¤¹' ¹ßÀ½ÀÌ ³³´Ï´Ù).

Àú´Â µ¶ÀϾ ¹è¿ì¸é¼­ Àú³á½Ã°£À» Çб³¿¡¼­ º¸³»°ï ÇÏ¿´½À´Ï´Ù. ½ÃÇè(GCE)¸¦ Ä¡¸¥ ÈÄ Àú´Â Ãë¹Ì »ï¾Æ ´Ù¸¥ ¾ð¾îµéÀ» µÎ·ç »ìÆ캸¾Ò½À´Ï´Ù. ÀÌ Áß¿¡ ¿¡½ºÆä¶õÅäµµ ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù. ¿¡½ºÆä¶õÅ並 µÎ ´Þ ¹è¿î ÈÄ - 2³â µ¿¾È ¸ÅÁÖ µ¶ÀϾ ½ñÀº ½Ã°£¸¸Å­, Àú´Â ÀúÀÇ ¿¡½ºÆä¶õÅä ½Ç·ÂÀÌ ÀúÀÇ µ¶ÀÏ¾î ½Ç·ÂÀ» ´É°¡ÇÏ°í ÀÖ´Ù´Â °ÍÀ» ¹ß°ßÇÏ¿´½À´Ï´Ù.

Àú´Â Á¦°¡ 13»ìÀ̾úÀ» ¶§ ÀüÇгâÀ» ´ë»óÀ¸·Î Èƽø¦ ÇÑ ¿µ±¹ ¸Çü½ºÅÍ µ§Åæ¿¡ ÀÖ´Â Àα٠ÁßÇб³ ±³Àå¼±»ý´ÔÀ¸·ÎºÎÅÍ ¿¡½ºÆä¶õÅ並 ¼Ò°³¹Þ¾Ò½À´Ï´Ù. ±×´Â ÀÚ±â Á¦ÀÚµéÀÇ ºÒ¾î ÇнÀÀ» Çâ»ó½ÃÅ°±â À§ÇØ ¿¡½ºÆä¶õÅ並 µµÀÔÇÏ¿´½À´Ï´Ù. A¹ÝÀº ºÒ¾î¸¦ 4³â ¹è¿ü°í, B¹ÝÀº ¸ÕÀú ¿¡½ºÆä¶õÅ並 1³â ¹è¿ì°í ºÒ¾î¸¦ 3³â ¹è¿ü½À´Ï´Ù. ±×´Â 4³âÀÌ ³¡³¯ ¹«·Æ¿¡ B¹ÝÀÌ A¹ÝÀÇ ºÒ¾î ½Ç·Â¿¡ µû¶ó Àâ¾Ò´Ù´Â °ÍÀ» ¹ß°ßÇÏ¿´½À´Ï´Ù. ÇÏÁö¸¸ ±×µéÀº Çϳª°¡ ¾Æ´Ï¶ó µÎ °³ÀÇ ¿Ü±¹¾î¸¦ ¹è¿î ÀÌÁ¡À» °¡Á³½À´Ï´Ù.

ÀÌ »çÁøÀº À¯¸íÇÑ ·¯½Ã¾Æ ¹è¿ì Nikolaj Rytjkov°¡ µ§Åæ¿¡ ÀÖ´Â Çлýµé¿¡°Ô °­¿¬À» ÇÏ´Â Àå¸éÀÔ´Ï´Ù. ±×´Â ÀÚ½ÅÀÇ ¿¡½ºÆä¶õÅä È°µ¿À¸·Î ½ºÅ»¸°¿¡ ÀÇÇØ À¯¹èµÇ¾î ½Ãº£¸®¾Æ¿¡¼­ 16³âÀ» º¸³Â½À´Ï´Ù. ±× ÈÄ ±×´Â ¼­¹æÀ¸·Î Å»ÃâÇÏ¿© Àü¼¼°è¸¦ µ¹¸ç ÀÚÁÖ ¿¡½ºÆä¶õÅä·Î ¸®»çÀÌƲÀ» °¡Á³½À´Ï´Ù.

¿ì¸® ȸȭ¸¦ °è¼ÓÇսôÙ. ÀÌÁ¦ ´ç½ÅÀº ´Ù¸¥ »ç¶÷À» ¼Ò°³ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù:

Li estas mia edzo / amiko / patro / filo. [±×´Â ÀúÀÇ ³²Æí / Ä£±¸ / ¾Æ¹öÁö / ¾ÆµéÀÔ´Ï´Ù] S^i estas mia edzino / amikino / patrino / filino. [±×³à´Â ÀúÀÇ ¾Æ³» / ¿©ÀÚÄ£±¸ / ¾î¸Ó´Ï / µþÀÔ´Ï´Ù]

Á¢¹Ì»ç in´Â ¸í»çÀÇ ¿©¼ºÇüÀ» ³ªÅ¸³»´Â ´Ü¾îÀÔ´Ï´Ù. ´ç½ÅÀº 4°³ÀÇ ´Ü¾î·Î 8°³ÀÇ ´Ü¾î¸¦ ¹è¿ü½À´Ï´Ù. S^´Â '½±´Ù'ÀÇ ¤µ ¹ßÀ½ÀÌ ³ª°í, s^i´Â ¿µ¾îÀÇ she¿Í µ¿ÀÏÇÑ ¹ßÀ½ÀÌ ³³´Ï´Ù. Patro¿¡¼­ rÀº '³ë·¡'ÀÇ ¤© ¹ßÀ½ÀÌ ³ª°í, °¡º±°Ô Çô¸¦ ±¼·ÁÁÝ´Ï´Ù.

ÀÌÁ¦ ´ç½ÅÀº lia¿Í s^ia°¡ ¹«¾ùÀ» ¶æÇÏ´Â Áö¸¦ ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ¸î °¡Áö ¹®ÀåÀ» °¡Áö°í Çغ¸½Ê½Ã´Ù:

Mia filo estas _______; lia patr(in)o estas mi. [À̸§À» ³ÖÀ¸¼¼¿ä] Mia filino estas ________; s^ia patr(in)o estas mi. C^u vi estas s^ia amiko? - Jes, saluton! - Saluton! Ankau^ mi estas s^ia amiko.

°¨ Àâ¾Ò½À´Ï±î? Li´Â ±×ÀǸ¦ ¶æÇÏ´Â lia¸¦ ÁÖ°í, s^i´Â ±×³àÀÇ ¶Ç´Â ±×³àÀÇ °Í¸¦ ¶æÇÏ´Â s^ia¸¦ ÁÝ´Ï´Ù.

ÀÌÁ¦:

C^u vi konas min? [´ç½ÅÀº Àú¸¦ ¾Æ½Ê´Ï±î?]

Konas´Â ¾È´Ù, -¿Í ¾Æ´Â »çÀÌ´Ù¸¦ ¶æÇÕ´Ï´Ù. MinÀº ³ª¸¦ ¶æÇÑ´Ù´Â °ÍÀ» ¾Ë¾ÆµÎ¼¼¿ä - Mi¿¡´Ù°¡ ´ÜÁö n¸¦ ºÙÀ̸é, ¸ñÀû°ÝÀÌ µË´Ï´Ù.

ÀÌÁ¦ ¿ì¸®´Â mi - min (³ª -³ª¸¦); li - lin (±× - ±×¸¦); s^i - s^in (±×³à - ±×³à¸¦); vi - vin (³Ê - ³Ê¸¦)À» ¾Ë¾Ò½À´Ï´Ù.

´ç½ÅÀº ¿ì¸®°¡ ¿Ö mi¿Í minÀ¸·Î ºÎ´ã½º·¯¿öÇÏ´Â Áö¿¡ ÀǾÆÇØÇÒ ¼öµµ ÀÖÀ» °ÍÀÔ´Ï´Ù. Áß±¹¾î´Â ´ÜÁö ÇϳªÀÇ ´Ü¾î¸¦ °¡ÁöÁö¸¸, ¾î¼øÀÌ ¾ÆÁÖ ¾ö°ÝÇÕ´Ï´Ù. ¹Ý¸é¿¡ ¿¡½ºÆä¶õÅä´Â ¾ÆÁÖ À¯µ¿ÀûÀÎ ¾î¼øÀ» °¡Áö°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ´ÙÀ½À» ÇÑ ¹ø º¸¼¼¿ä:

C^u vi konas min? - Ne, vin mi ne konas.

´ë´äÀº ¾î´À °ÍÀÌ¶óµµ ÁÁ½À´Ï´Ù:

Ne, mi vin ne konas. Ne, ne vin mi konas. Ne, mi ne konas vin. ±âŸ µîµî.

ÀÌ°ÍÀº °­Á¶ºÎºÐÀ» ¹Ù²Ù´Â µ¥ ¾ÆÁÖ À¯¿ëÇÑ Ç¥Çöµµ±¸ÀÔ´Ï´Ù!

¿ì¸®´Â n¸¦ ¸í»ç(-o·Î ³¡³ª´Â ´Ü¾î) ¾î¹Ì¿¡µµ ºÙÀÔ´Ï´Ù. Practise these dialogues between G^onk-ok, Jas^o, Ahmad ¼¼ »ç¶÷ÀÌ ÇÏ´Â ´ëÈ­¸¦ ½Ç½ÀÇϼ¼¿ä. G^onk-okÀÌ°¡ ¹¯½À´Ï´Ù:

Jas^o s^atas vinon.

Jas^o, c^u vi s^atas vinon? [´ç½ÅÀº Æ÷µµÁÖ¸¦ ÁÁ¾ÆÇϽʴϱî?] Jes, vinon mi s^atas! C^u Esperanto-vinon? [¿¡½ºÆä¶õÅä Æ÷µµÁÖ?] Jes, Esperanto-vinon mi tre s^atas. [¿¹, Àú´Â ¿¡½ºÆä¶õÅä Æ÷µµÁÖ¸¦ ¸Å¿ì ÁÁ¾ÆÇÕ´Ï´Ù.]

Ahmad is a senalkoholulo [±ÝÁÖ°¡]:

Ahmad ne trinkas alkoholon.

Ahmad, c^u vi s^atas vinon? Ne, dankon, mi ne trinkas vinon. [trinkas = ¸¶½Å´Ù] Mi ne trinkas alkoholon. C^u vi s^atas kafon? [kafo = Ä¿ÇÇ] Jes, mi s^atas kafon kun lakto, kun sukero. [... ¿ìÀ¯¸¦ ³ÖÀº, ¼³ÅÁÀ» ³ÖÀº]

´ç½ÅÀº n ¾î¹Ì¸¦ ÇàÀ§ÀÇ ´ë»óÀ» ³ªÅ¸³»´Â °ÍÀ¸·Î »ý°¢ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ±×·¡¼­ ¿ì¸®´Â 'Mi -> trinkas -> vinon'¶ó°í ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ¿©±â¼­ ÇàÀ§´Â ÇàÀ§ÀÚ (Mi)¿¡¼­ ÇàÀ§¸¦ ¹Þ´Â ÀÚ (vino)·Î °©´Ï´Ù. ¿ì¸®´Â 'Vinon <- trinkas <- mi'·Î ¾î¼øÀ» ¹Ù²Ü ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. N¸¦ ÇàÀ§¸¦ ¹ÞÀº ÀÚ¸¦ Ç¥½ÃÇÏ´Â ´Ü¾îÀÇ ³¡¿¡ ³õ½À´Ï´Ù. Estas´Â ¾î¶² ´ë»óÀ» °®´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï°í, ´ÜÁö µ¿°ÝÀ» ³ªÅ¸³»±â ¶§¹®¿¡ estas°¡ ÀÖ´Â ¹®Àå¿¡´Â n¸¦ ¾µ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. ±×·¯¹Ç·Î 'G^i estas kafo'ÀÌ°í, 'Mi trinkas kafon'À̶ó°í ÇÕ´Ï´Ù.

N¿¡ °üÇØ Àǹ®ÀÌ ÀÖ´Ù¸é, ´Ü¾î ³ª ¶Ç´Â ³ª¸¦(Áï mi ¶Ç´Â min)À» ¹Ù²ãº¼ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ¸¸¾à ±×°ÍÀÌ ³ª¸¦ (min)À̸é, n¸¦ ºÙÀ̼¼¿ä. ±×¸®°í ±×°ÍÀÌ 'C^u vi s^atas min?'À̸é, ¹Ýµå½Ã 'C^u vi s^atas kafon'À̾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ±×°ÍÀ» È®½ÇÈ÷ ¾Ë ¶§±îÁö ¿¬½ÀÇϼ¼¿ä. -¿Í ÇÔ²² ±×¸®°í -¾øÀÌ (Áï ÀüÄ¡»ç)¿Í °°Àº ´Ü¾î ´ÙÀ½¿¡´Â n¸¦ »ç¿ëÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. 'Kun mi' ['³ª¸¦¿Í ÇÔ²²'°¡ ¾Æ´Ï¶ó '³ª¿Í ÇÔ²²']¶ó°í ¸»ÇÕ´Ï´Ù.

´Ü¾î senalkoholulo´Â ´ç½Å¿¡°Ô ¿¡½ºÆä¶õÅä ´Ü¾î ¸¸µé±â¿¡ °üÇÑ ¸¹Àº °ÍÀ» ¾Ë·Á ÁÝ´Ï´Ù. SenÀº -¾øÀ̸¦ ¶æÇÕ´Ï´Ù. Alkoholo´Â ¾ËÄÚ¿Ã(ñÐ)ÀÌ°í, ulo´Â -ÇÏ´Â »ç¶÷À» ¶æÇÕ´Ï´Ù. ±×·¡¼­ senalkoholulo´Â ¾ËÄÚ¿Ã ¾ø´Â »ç¶÷, ¼úÀ» ¸¶½ÃÁö ¾Ê´Â »ç¶÷, ±ÝÁÖ°¡ÀÔ´Ï´Ù. ÇÑ ¹ø Àо¼¼¿ä!

ÀÌÁ¦ ´ç½ÅÀº kongresejo(ejo´Â Àå¼Ò¸¦ ¶æÇÔ)¿¡ ÀÖ´Â À½½ÄÀ» ³»³õ´Â ⱸ[servejo]¿¡ °¡¼­ ¸»ÇÕ´Ï´Ù:

Unu [1] vinon kaj unu kafon, mi petas [ºÎŹÇÑ´Ù]. - C^u Esperanto-vinon? - Jes, mi petas. - Kaj c^u kafon kun au^ [¶Ç´Â] sen lakto? - Kun lakto, mi petas. - Ho, kaj unu vinon por mi! - Unu vinon por vi... Ses [6] markojn, mi petas. - Jen [¿©±â!], ses markoj. - Dankon. - Nedankinde [õ¸¸¿¹¿ä].

Alessandro servas kafon al G^onk-ok.

Mi petas´Â ±ÛÀÚ ±×´ë·Î Àú´Â ºÎŹÇÕ´Ï´ÙÀÔ´Ï´Ù. Kaj c^u kafon ...?¿¡¼­ n¿¡ À¯ÀÇÇϼ¼¿ä. ÀÌ°ÍÀº Kaj c^u vi deziras kafon kun au^ sen lakto - ±×¸®°í ´ç½ÅÀº Ä¿ÇǸ¦ ......?À̶ó´Â ¹®ÀåÀ» ÁÙ¿©¼­ Ç¥ÇöÇÑ °ÍÀÔ´Ï´Ù. JenÀº ÁÖÀǸ¦ ȯ±â½Ãų ¶§ ¾²ÀÌ¸ç ¿©±â!, ¿©±â -ÀÖ¾î¿ä!¶ó´Â ¶æÀÔ´Ï´Ù. ÀÌ°ÍÀº À¯¿ëÇÑ ´Ü¾îÀÔ´Ï´Ù. Nedankinde´Â dankon¿¡ ´ëÇÑ ´ë´äÀ¸·Î ¾²À̸ç, °¨»çÇÒ °¡Ä¡°¡ ¾ø´Ù¶ó´Â ¶æÀÔ´Ï´Ù.

Marko´Â ÀÌ ´ëÈ­°¡ ÀÌ·ç¾îÁø µ¶ÀÏÀÇ È­Æó´ÜÀ§ ¸¶¸£Å©ÀÔ´Ï´Ù. °ú°Å ¿¡½ºÆä¶õÅä ¸ðÀÓ¿¡ »ç¿ëµÈ ÀûÀÌ ÀÖ´Â stelo¶ó°í ºÒ¸®¾îÁø ¸¸±¹ÅëÈ­°¡ ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù. Stelo´Â º°À» ¶æÇÕ´Ï´Ù. ÀüÅëÀûÀ¸·Î ³ì»öº°Àº ¿¡½ºÆä¶õÅäÀÇ »ó¡ÀÔ´Ï´Ù. (¿µ±¹ Stoke-on-Trent¿¡´Â La Verda Stelo - ³ì»öº°À̶ó´Â ¼±¼úÁýÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù). µÑ ÀÌ»ó stelo´Â stelojÀÔ´Ï´Ù (J´Â ÀÌ, ¿µ¾îÀÇ y ¹ßÀ½ÀÌ ³ª°í, ¸ðµç º¹¼ö¿¡ µ¿ÀÏÇÏ°Ô ¾²ÀÔ´Ï´Ù). ¿À´Ã³¯ ¸¹Àº »ç¶÷µéÀº º¸´Ù Çö´ëÀûÀÎ ¿¡½ºÆä¶õÅä ¹éÁֳ⠻ó¡(¿À¸¥ÂÊ)À» ´õ ¼±È£ÇÕ´Ï´Ù.

ÀÌÁ¦ ´ç½ÅÀº ´ç½Å ÀڽŻӸ¸ ¾Æ´Ï¶ó ´Ù¸¥ »ç¶÷µéÀ» ¼Ò°³ÇÒ ¼ö ÀÖ°í, ½Ä´ç¿¡¼­ Ä¿ÇÇ¿Í Æ÷µµÁÖ¸¦ »ì ¼ö ÀÖÀ¸¸ç, ÁÖÀ§¿¡ ÀÖ´Â »ç¶÷µé°ú ȸȭ¸¦ ½ÃÀÛÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ÃàÇÏÇÕ´Ï´Ù!

¿©±â ´ç½Å¿¡°Ô À¯¿ëÇÑ ¸î °¡Áö ºÎ°¡ÀûÀΠǥÇöµéÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù.

Bonan tagon. [¾È³çÇϼ¼¿ä - ³·Àλç] Bonan matenon. [¾È³çÇϼ¼¿ä - ¾ÆħÀλç] Bonan vesperon. [¾È³çÇϼ¼¿ä- Àú³áÀλç] Bonan nokton. [¾È³çÈ÷ ÁÖ¹«¼¼¿ä] Bonan apetiton. [¸¹ÀÌ µå¼¼¿ä] Sanon! [°Ç¹èÇսô٠- Á÷¿ªÀº °Ç°­À» ±â¿øÇÕ´Ï´Ù] Gratulon. [ÃàÇÏÇÕ´Ï´Ù] Sukceson. [¼º°øÀ» ±â¿øÇÕ´Ï´Ù]

ÀÌ°ÍÀº ¸ðµÎ 'Mi deziras al vi ...' [Àú´Â ´ç½Å¿¡°Ô -À» ±â¿øÇÕ´Ï´Ù]ÀÇ ÁÙÀÓ¸»À̹ǷΠ³¡¿¡ ¸ðµÎ n°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù - ÀÌ´Â saluton°ú dankon¿¡¼­µµ ¸¶Âù°¡ÁöÀÔ´Ï´Ù. ´ç½ÅÀº -a·Î ³¡³ª´Â ´Ü¾îÀÎ Çü¿ë»ç¿¡µµ -n¸¦ ºÙÀδٴ °ÍÀ» À¯ÀÇÇϼ¼¿ä. ÀÌ°ÍÀº º¸Åë ȸȭÀÇ ¼Ò¶õÇÔÀ¸·Î ¹ÝÁ¤µµ µé¾úÀ» ¶§ ±× ¾ð¾î¸¦ ´õ¿í ºÐ¸íÇÏ°Ô ÇØÁÝ´Ï´Ù. ÀÌ ¹®ÀåµéÀ» ¿¬½ÀÇϸé, ±× À¯ÇüÀ» Àâ¾Æ°¥ °ÍÀÔ´Ï´Ù.

¿¡½ºÆä¶õÅä¿¡´Â ºÎÁ¤°ü»ç°¡ ¾øÀ¸¹Ç·Î ¿µ¾î ¹®Àå I wish you a good day À» Mi deziras al vi bonan tagonÀ̶ó°í Ç¥ÇöÇÕ´Ï´Ù.

¿¬½À¹®Á¦

Çѱ¹¾î·Î ¹ø¿ªÇϼ¼¿ä:

Bonan tagon! - Bonan tagon! - C^u vi s^atas vinon? - Ne, dankon, sed mi s^atas kafon! Do [±×·¡¼­, ¶§¹®¿¡], mi ac^etos [»ì °ÍÀÌ´Ù] por vi kafon. C^u kun lakto kaj sukero, au^ sen? - Sen lakto, kun sukero, mi petas. Dankon.

C^e [-¿¡¼­] la servejo: Du [2] kafojn: unu kun lakto kaj unu sen, mi petas. - Unu kun ... kaj unu sen. Kvar [4] markojn, mi petas. - Jen. Kaj kie estas la sukero? - La sukero estas sur [À§¿¡] la tablo [ŹÀÚ]. - Dankon.

´ç½ÅÀÇ ÀÛ¾÷Àº °Ë»çµÇ¾î °¡±î¿î ½ÃÀÏ ³»¿¡ ´äÀ» ¹ÞÀ» °ÍÀÔ´Ï´Ù.

±× µ¿¾È ¹æ±Ý ¹è¿î ¸ðµç °Í¿¡ À¯Ã¢Çϵµ·Ï ½Ç½ÀÇϼ¼¿ä.

ÀÌ °­Á¿¡ »ç¿ëµÈ ´Ü¾îÁý µÎ°³¸¦ È°¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù: ¿¡½ºÆä¶õÅä-Çѱ¹¾î¿Í Çѱ¹¾î-¿¡½ºÆä¶õÅä.

'Esperanto Viva!' °­Á ¸ñÂ÷. ´ÙÀ½ °ú / ÀÌÀü °ú.