3.3 (9-sep-2002):

• Korektita eta cimo (kiu probable aperadis nur en MS Word).

3.2 (5-jun-2002):

• La instalilo de EK petas restartigon ankau sub Vindozo NT/2K/XP (la praktiko montris, ke tio estas dezirinda).
• Se post instalo ne okazis restartigo de Vindozo, EK tuj startas.
• Etaj korektoj en instalilo.
• Nun eblas indiki signojn kiel "^" por prefiksoj.

---

3.1 (1-jun-2002):

• Korektitaj kelkaj cimoj.
• Forigita kaŭzo de eblaj konfliktoj kun aliaj klavaraj programoj.
• EK ne plu konfliktas kun kelkaj nacilingvaj klavaroj (ekz. hispana).
• Pli puraj reinstalo kaj malinstalo.

---

3.0 (24-maj-2002):

• Por Vindozo NT/2K/XP estis aldonita nova metodo de rekta sendo de unikoda signo al aplikprogramo, ne postulanta anstataŭigon de klavaro kaj kodpaĝo. Ĝi permesas eviti ajnajn konfliktojn kun makrooj de Word ktp.
• En Vindozo NT/2K/XP eblas entute ne anstataŭigi kodpaĝon kaj klavaron, tiuokaze funkcios nur la supremenciita metodo (sed nur kun unikodaj programoj).
• Nun metodo de sendo de signo kaj nomo de esperantigita klavaro estas eltrovataj aŭtomate, uzulo ne plu devas agordi ilin.
• Esperantigita klavaro aŭtomate ŝarĝiĝas, kiam EK aktiviĝas, kaj malŝarĝiĝas, kiam EK malaktiviĝas, tiel, ke kiam EK estas malaktiva, esperantigita klavaro ne ekzistas en la sistemo. Escepto: malŝarĝo ne okazas, se esperantigita klavaro estis antaŭe eksplicite instalita de uzulo.
• Agordoj nun estas konservataj en home legebla ini-dosiero.
• Opcio “metodo de komutado de klavaro” nun estas disigita je du: “efiku por ajna klavaro” kaj “fiksu klavaron”.
• Nun eblas agordi varman klavon por aktivigo/malaktivigo de EK.
• Helpo nun estas en formato chm.
• Instalilo kaj agordilo estis reverkitaj kaj kunigitaj en unu programon por ŝparo de loko. Krome, nun eblas ŝanĝi esperantigitajn kodpaĝon kaj klavaron post instalo.
• Nova skemo de instalado: unue okazas elpakiĝo de programo en ĝian dosierujon, kaj poste okazas instalado/agordo.
• La distribuaĵo estas pakita per WinRAR 3.0 kun esperantigita SFX.
• La fontaj tekstoj estas nun distribuataj aparte (vidu la TTTejon).
• Multaj aliaj ŝanĝoj.

---

2.21 (29-mar-2002):

• Pli korekta rekono de konzolaj fenestroj.
• Instalilo nun ne permesas anstataŭigi sisteman signaron.
• Internaj ŝanĝoj.
• Ĉio estis adaptita al kaj rekompilita per Delphi 6.

---

2.20 (28-maj-2001):

• Korektitaj pluraj cimetoj.
• Nun eblas uzi literon H kiel postfikson.
• Ripeto de postfiksa klavo abolas ĵusan ĉapelitan literon.
• Estas uzata nova interna metodo de voko de ĉapelitaj literoj: ne per <Alt+Ctrl+litero>, sed per <Alt+Ctrl+;><litero>. Tio forigas konfliktojn kun Word ktp. (Vidu agordojn en fenestro “specialaj agordoj”).
• Estis malpligrandigita la agordofenestro.
• Parto de agordoj estas movita al aparta fenestro (“specialaj agordoj”).
• En la agordofenestro nun ne gravas aktiva klavaro: literoj rekoniĝas laŭ skan-kodoj.
• EK nun ignoras konzolajn fenestrojn (ĉar tie ĝi nur malhelpas).

---

2.10 beta (10-apr-2001):

• Korekto de cimo: se rekta klavo estis ne litero, prefikso ne influis ĝin.
• Korekto de cimo: en reĝimo de posigna komutado EK misfunkciis ĉe nelatinaj klavaroj.
• La menuo aperas en pli ĝusta loko.
• Aldoniĝis eblo elekti unu el du antaŭdifinitaj aranĝoj de rektaj klavoj: laŭ Simono Pejno kaj laŭ Sergio Pokrovskij.
• Ŝanĝiĝis dialogo de agordo.
• Nun agordoj konserviĝas en aparta dosiero ek.cnf.
• Agordo ne plu haltigas kaj restartigas EK-on.
• En reĝimo de EK-a komutado EK nun pli fidinde malŝaltas esperantan klavaron.
• EK nun penas restarigi siajn funkciojn post ĉiuj 5 sekundoj.
• Se EK ne funkcias ĉe vi (ekzemple, sub Vindozo ME), provu ŝanĝi komutan metodon.
• La distrubuaĵo nun iĝis meminstaliĝanta zip-dosiero.

---

2.03 beta (29-aŭg-2000):

• La instalilo nun estas kongrua kun Vindozo 2000.
• La instalilo nun ne kopias nls-tabelon kaj klavarpelilon super jam ekzistantaj dosieroj, sed ŝanĝas referencojn al ili en la registrejo.
• Post instalo en dosierujo de EK aperas du dosieroj: inst.reg kaj malinst.reg, en kiuj estas registritaj ŝanĝoj de registerjo, faritaj por instalo kaj necesaj por malinstalo respektive.

---

2.02 beta (31-maj-2000):

• Korektita cimo, pro kiu ne ĉiuj signoj rekoneblis kiel prefiksoj.

---

2.01 beta (29-maj-2000):

• Nun en rekta reĝimo eblas atingi originajn klavojn qwyx per AltGr.
• Korektita cimo en EkAgordo: malĝuste montriĝis nomoj de kelkaj klavaroj.

---

2.00 beta (26-maj-2000):

• Plene reverkita programo kaj klavarpeliloj.
• EK nun komutas nur dum aktivigo/malaktivigo.
• Ĉiuj agordoj estas movitaj en apartan programon.
• Eblas agordi aranĝon de klavaro laŭ kutimoj de uzulo.
• Aldoniĝis postfiksa tajpometodo.

---

1.34a (28-dec-99):

• Korektita eraro, aperinta en versio 1.34, pro kiu misfunkciis senpaŝa enmeto de “u~”.

---

1.34 (15-dec-99):

• Korektoj de la kerno fare de Simono Pejno (espereble “Ek” funkcios iom pli rapide sur malrapidaj maŝinoj).
• Korektetoj en la instalilo: nun ĝi kontrolas, ĉu “Ek” ne estas jam startigita.

---

1.33 (6-sep-99):

• Fare de Simono Pejno estas korektita delonga cimo: malofte “Ek” forgesis reŝalti originan klavararanĝon.
• Korektitaj cimoj en la “internacia” klavaro.
• Nun la instalilo havas komandolinian opcion /n, kiu malpermesas uzon de Unikodo kaj en la instalilo, kaj en la instalota “Ek” mem. Tio povas esti utila por uzantoj de Ĉina Vindozo 95, kiu ŝajne ne subtenas Unikodon.
• En la ĉefa fenestro estas aldonita agordo de aktiviga klavkombino (antaŭe ĝi estis fiksita je “Ctrl+Space”).
• Aldonitaj unikodaj ŝpruc-helpiloj por ĉiu komponanto de la ĉefa fenestro.
• Iom reverkita la uzulinterfaco.
• Al la distribuaĵo estas aldonita fontaĵo Esperanto.pas (en subdosierujo “Kompon”), kiu enhavas kelkajn unikodajn esperantigitajn Delfajn komponantojn: TeoLabel, TeoButton, TeoĈeckBox, TeoRadioButton, TeoListBox, kaj klason TeoHintWindow (ili permesas uzi verajn ĉapelitajn literojn). Espereble tiuj komponantoj helpos verkadon de unikodaj esperantlingvaj programoj por Vindozo-32.

---

1.32 (27-aŭg-99):

• Nun “Ek” (inklude la instalilon) mem uzas ĉapelitajn literojn.
• Nun la malinstalilo forigas ĉion (inklude sin mem) ankaŭ sub Vindozo NT.
• Korektoj en la instalilo.

---

1.31 (26-aŭg-99):

• Nun la helpo estas HTML-paĝoj en dosierujo “Helpo”.
• Korektoj en la instalilo/malinstalilo.
• Interna reordigo fare de Simono Pejno.
• Korektoj de la “internacia” klavaro.

---

1.30 beta (20-aŭg-99):

• Korektita trovado de “internacia” klavararanĝo: nun ĝi funkcias ankaŭ sub Vindozo 9x.
• Nun ĉiuj agordoj tuj aktualiĝas, do ne plu necesas malŝalti kaj reŝalti “Ek”-on.
• Estas uzita nova, korekta mekanismo de instalado kaj malinstalado por Vindozo 9x. Katastrofaj konsekvencoj de instalado devas ne plu okazi.
• La instalilo nun kreas piktogramon de “Ek” sur la labortablo.
• La malinstalilo forigas ĉiujn instalitajn dosierojn, inklude la malinstalilon mem (almenaŭ sub Vindozo 9x).
• Ĉio estas rekompilita per Delphi 4.

---

1.27 beta (10-mar-99):

• Pli korekta instalo: nun “Ek!” korekte startas en okazo, se ĝi estas instalita en “Program Files\Ek” kaj krom dosierujo “Program Files” ekzistas ankaŭ dosierujo “Program”.
• Pli korekta malinstalo: nun ne malaperas klavararanĝoj, instalitaj post “Ek!”.
• Nun la informo pri malinstalilo estas forigata dum malinstalado.

---

1.26 beta (03-mar-99):

• Korektita cimo: sub Vindozo 95/98, se estis instalitaj kaj angla kaj dvoraka klavararanĝoj, post starto de “Ek!” ili ambaŭ iĝis dvorakaj.
• Nova instrukcio fare de Bertilo.
• Aldonita dosiero “Bertilaj.bas” kun makrooj por Word'97.

---

1.25 beta (19-feb-99):

• Nun la malinstalilo registriĝas en la sistemo, tiel ke eblas malinstali “Ek!”-on per norma maniero.
• Aldonita ujo por komuti aŭtomatan starton de “Ek!”.
• Internaj korektoj.

---

1.24 beta (16-feb-99):

• Dum starto “Ek!” ne plu faras sonon.
• Pli korekta laboro kun videbla senpaŝa klavo.
• Estas prenitaj kelkaj rimedoj kontraŭ nedezirata klavarkomutado.
• La malinstalilo kontrolas, ĉu “Ek!” estas ruliĝanta.
• Eklav.dll kaptas (kaj ignoras) ĉiujn esceptojn interne de si.

---

1.23 beta (21-okt-1998):

• Pli korekta malinstalo (kun forigo de dosieroj).
• Novigita instrukcio instalo.txt (fare de Bertilo Wennergren).

---

1.22 beta (19-okt-1998):

• Nun ne necesas instali iun ajn aldonan lingvan subtenon por instalo de “Ek!”.
• Korektitaj eraroj en la malinstalilo (rilate longajn dosiernomojn).
• Nun la malinstalilo forviŝas ankaŭ klavararanĝon.
• “Ek!” pli korekte serĉas konvenan klavararanĝon.

---

1.21 beta (15-okt-1998):

• Nun la instalilo funkcias pli korekte: eblas lanĉi ĝin el ajna dosierujo, eĉ kun longa nomo.
• La instalilo korekte funkcias ankaŭ sub Vindozo 98.

---

1.20 beta (2-sep-1998):

• Korektita cimo: aŭtomata enigo de “u” post “a” kaj “e” okazis eĉ kiam inter “a”/“e” kaj “u” estis premata <Tab> aŭ <BackSpace>.

---

1.19 beta (26-aŭg-1998):

• Korektita cimo: la programo ĉiam aktiviĝis post la starto, eĉ se estis memorigita malaktiva stato (kaj tiam la aktiva stato ne montriĝis).
• Korekto en la instalilo: se ne ekzistas dosierujo “\Program Files”, ĝi nun aŭtomate kreiĝas.

---

1.18.1 beta (23-jul-1998):

• Ŝanĝita dosiero instalo.txt (fare de Bertilo Wennergren).

---

1.18 beta (20-jul-1998):

• Nun ĉiuj agordoj tuj aktualiĝas (almenaŭ sub Vindozo 95/98).
• Nun ne eblas lanĉi plurajn ekzemplerojn de la programo; ripeta lanĉo nur kaŭzas malkaŝon de la fenestro de la programo.

---

1.17 beta (17-jul-1998):

• Korektitaj kelkaj cimoj, aperintaj en antaŭa versio.

---

1.16 beta (17-jul-1998):

• Ŝajne solvitaj ĉiuj problemoj kun dvoraka klavaro.
• Nun senpaŝaj klavoj funkcias ankaŭ en rekta reĝimo.
• Korektoj en la instalilo.

---

1.15 beta (16-jul-1998):

• Korektita misfunkcio kun dvoraka klavaro.

---

1.14 beta (16-jul-1998):

• Aldonita nova reĝimo: “videbla senpaŝa klavo”. En tiu reĝimo tuj post premo de senpaŝa klavo ĝi videblas, kaj post premo de sekvanta klavo ĝi forviŝiĝas, se tio necesas.
• Korektita misfunkcio kun CapsLock kaj ^h/^u.
• Korektita cimo: ne funkciis retropaŝo (BackSpace) en ujoj por enmeto de senpaŝaj klavoj.
• Interna rearanĝo.

---

1.13 beta (15-jul-1998):

• Aldonita instalilo.

---

1.12 beta (14-jul-1998):

• Nun la programo kaŝiĝas en la taskopleton sen prokrasto.
• Korektita cimo: foje ne montriĝis senpaŝaj klavoj.
• Ŝanĝita tiparo por montro de senpaŝaj klavoj.
• Reordigitaj ujoj por senpaŝaj klavoj.
• Ŝanĝita helpo.

---

1.11 beta (10-jul-1998):

• Pligrandigitaj kampoj por senpaŝaj klavoj.
• Nun eblas enmeti senpaŝajn klavojn en la formularo ne forviŝante antaŭan enhavon de la kampoj.
• Iomete plibonigita konduto de la butoneto sur la taskopleto.

---

1.10 beta (9-jul-1998):

• Korektita cimo: se la programo startis minimumigita, ĝi ne plene kaŝiĝis en la taskopleton.
• Forigita butono “<<” por kaŝo; anstataŭ ĝi aperis norma minimumiga butono, kiu efikas same.
• Interna reordigo de la programo.

---

1.09 beta 2 (8-jul-1998):

• Korektita cimo, pro kiu la programo, estante rezida, malhelpis eliron el la sistemo.

---

1.09 beta (8-jul-1998):

• Grava ŝanĝo en uzula interfaco: nun la programo scipovas kaŝiĝi en taskopleto (“system tray”); eblas ĝin malkaŝi per klako de la dekstra musbutono sur ĝia piktogramo en la taskopleto; per maldekstra klako ĝi aktiviĝas/malaktiviĝas.
• Nun ŝanĝoj de senpaŝaj klavoj aktualiĝas tuj (almenaŭ sub Vindozo 95/98).

---

1.08 beta (7-jul-1998):

• Plibonigita uzula interfaco.
• Korektita cimeto kun senpaŝa Alt+0.
• Nun Alt+^ estas rekonata nur kun Shift (t.e. Alt+Shift+6).
• Alt+0 estas anstataŭigita per Alt+Shift+0 (por ne konflikti kun aliaj programoj).
• En ĉiuj tekstoj x-skribo estas anstataŭigita per zamenhofa h-skribo.
• Aldonita dosiero “instalo.txt” fare de Bertilo Wennergren.

---

1.07 beta (6-jul-1998):

• Korektita cimo kun eterna ciklo, se ne estis instalita Esperanta klavarpelilo.
• Nun Esperanta klavararanĝo estas serĉata nur unufoje dum starto de la programo “ek.exe.
• Iomete korektita laboro kun senpaŝa klavo: la programo nun ne opinias ĝin senpaŝa, se estis premita Ctrl aŭ/kaj Alt.
• Aldonita malaktivigo de aŭtomatigo de tajpado de ”aŭ/eŭ“.
• Aldonitaj 6 senpaŝaj klavoj: Alt+`. Alt+~, Alt+', Alt+”, Alt+^, Alt+0, reage al kiuj la programo penas provizore aktivigi “usonan internacian” klavararanĝon kaj simuli premon de senpaŝa klavo (respektive `,~, ', “, ^, AltGr). Tio celas plifaciligon de enigo de okcidentlingvaj supersignitaj literoj. Tiu ĉi reĝimo funkcias nur se estas instalita inter aliaj ”usona internacia“ klavararanĝo.
• Ŝanĝita piktogramo.

---

1.06 beta (3-jul-1998):

• Unua publika beta-versio.
• Plibonigita uzula interfaco kaj instal-instrukcioj.
• Ebligita agordo de senpaŝaj klavoj.
• Aldonita helpo.

---