La BonEJO-vortaro
Das 'Bonner' Wörterbuch
Germana - Esperanto
Deutsch - Esperanto
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
A
Abonnent
abonanto
Abteilung für Forschung und Dokumentation
Fako por Esplorado kaj Dokumentado
Aktionsplan
agado-plano
aktives Mitglied, Mitarbeiter/in
aktivulo
Allgemeine Begriffe
Gheneralaj terminoj
Allgemeine Erklärung der Menschenrechte
Universala Deklaracio de Homaj Rajtoj
amtierender Vorsitzender
aganta prezidanto
Andere Landesverbände außerhalb Europas
Ne-Landaj Sekcioj ekster Europo
Andere Landesverbände in Europa
Ne LS-oj en Europo
angeschlossene Verbände (Landesverbände, Fachverbände)
aligitaj - alighintaj asocioj (landaj, fakaj)
Angestellte, Mitarbeite
oficantoj
Anmeldeformular
alighilo
Anmeldung (sort)
akceptejo
Arbeiter-Esperanto-Bund
Sennacieca Asocio Tutmonda (SAT)
Arbeitschutz
dungoprotekto
Arbeitskonferenz
laborkonferenco
Arbeitssprache
laborlingvo
Ausführendes Kommitee
Direktora Komitato
Ausgeschlossene
elbaratoj
Aussenbeziehungen
eksteraj rilatoj
Außenminister
Ministroj pri Eksteraj Rilatoj
Auswertung
evaluado
B
Balkan-Jugendkonferenz
Balkana Junulara Konferenco (BaJK)
Begleitbrief
akompana letero
Beilagen, Beigefügtes
aldonoj
Beratender Ausschuß (Ausschuß beim Parlament)
Konsila Komitato
Bildschirm
ekrano
Broschüre
broshuro
Bücherdienst
Libroservo
Budget, Etat
bugheto, budgheto
C
Chefredakteur
Chefredaktoro
D
Demosthenes Programm
programo "Demosteno"
Deutsch-Französisches Jugendwerk, (DFJW)
Oficejo Franca-Germana por la junularo (OFGJ)
Direktion der Menschenrechte
Direkcio pri Homaj Rajtoj
Direktion General
Ghenerala Direkcio
Direktorat für Erziehung, Kultur und Spor
Direkcio de Klerigado, Kulturo kaj Sporto
E
elektronika poshto (retposhto)
ehemalige jugoslavische Republik Makedonien (die)
iama jugoslavia respubliko Makedonio (la)
Ehrenamtliche Arbeit
volontula laboro
Ehrenamtlicher
volontulo
Einheitliche Akte
Unueca Akto
Einheitliche Europäische Akte (EEA)
Unueca Europa Akto
Einzelmitglied
individua membro
Erziehung, Bildung
edukado
Esperanto-Pfadfinderschaft
Skolta Esperanto-Ligo (SEL)
Esperanto-Rock-Vereinigung
EUROKKA
Esperanto-Verbände
Esperanto-asocioj
Europa-Büro der Esperanto-Jugend
Europa Junulara Esperanto-Oficejo (BonEJO)
Europa-Rat
Europa Konsilantaro
Europäische Atomenergie kommission
Europa Komisiono pri Atomenergio
Europäische Esperanto-Union
Europa Esperanto-Unio (EEU)
Europäische Gemeinschaft der Stahl und Kohle
Europa Komunumo por Karbo kaj Shtalo
Europäische Gemeinschaften
Europaj Komunumoj
Europäische Jugend- und Studentenzusammenarbeit
Tut-Europa Junulara kaj Studenta Kunlaborado
Europäische Jugendforum
Europa Junulara Forumo
Europäische Jugendstiftung
Europa Junulara Fondajho (EJF)
Europäische Jugendwoche
Europa Junulara Semajno
Europäische Kommission für Menschenrechte
Europa Komisiono pri Homaj Rajtoj
Europäische Konvention zur Verhinderung der Folter sowie der unmenschlichen oder hinabsetzenden Behandlung oder Bestrafung
Europa Konvencio por la Prevento de Torturo kaj Malhumana au Malnobliga Traktado au Punado
Europäische Sozialcharta
Europa Socia Charto
(europäische) Treffen
(europaj) renkontighoj
Europäische Union
Europa Unio
Europäische Wirtschafts Union
Europa Ekonomia Komunumo (EEK)
Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte
Europa Kortumo de Homaj Rajtoj
Europäischer Jugendrat
Konsilio Europa de Naciaj Junularaj Konsilioj (CENYC)
Europäischer Rat (der Regierungschefs)
Europa Konsilio
Europäisches Jahr der Jugend
Europa Jaro de Junularo
Europäisches Jugendzentrum
Europa Junulara Centro (EJC)
Europäisches Koordiationsbüro,
Europa Kunordiga Buroo (EKB)
Europäisches Kulturabkomme
Europa Konvencio pri Kulturo
Europäisches Parlament (EP)
Europa Parlamento (EP)
Europäisches Wehrungssystem (EWS)
Europa Mon-Sistemo (EMS)
Europarat
Konsilio de Europo (KdE)
F
Fachsektion
faka sekcio -de TEJO-
Fachverband
faka asocio -de UEA-
Flugblatt, Faltblatt
flugfolio
Förderndes Mitglied
patrona membro
Forschung und Dokumentation
esplorado kaj dokumentado
Forschungsaktion
agado-esplorado
Forschungsnetz
esplorada reto
Fortbildungsseminar
trejnseminario
Französisch-Iberische Jugendkonferenz
Franc-Iberia Konferenco de la Esperanto-Junularoj (FIKEJ)
Fremdenhaß
ksenofobio
G
gemeinsam geleitet
kune direktata
Gemeinsame Agrarpolitik (GAP)
Komuna Agrikultura Politiko (KAP)
Gemeinsame Leitung, Ko-Management
kuna direktado
gemeinsame plattform
komuna platformo
Gemeinsames Seminar (GS)
Komuna Seminario (KS)
General Sekretär
Ghenerala Sekretario
(Generaldirektion)
Ghenerala Direkcio (GhD)
Generaldirektor
Ghenerala Direktoro (de UEA)
Gerichtshof
Kortumo
Gesetzgebung
leghfarado
Gipfelkonferenz
Pintrenkontigho
H
Harmonisierung
akordigo
Hauptgeschäftsstelle
Centra Oficejo (CO)
I
Infoblatt
informilo
Instanzen, (Europäische) Einrichtungen
instancoj (europaj)
intergouvermentale Zusammenarbeit (- auf Regierungsebene)
interregistara kunlaboro
intergovermental
interregistara
Internationale Eisenbahn-Vereinigung
Internacia Fervoja Unio
Internationale Esperanto-Radfahrer-Bewegung
BEMI
internationale Jugendarbeit
internacia junulara agado
(internationale) Landes-Vorwahl
landa telefonkodo
Internationale Nichtregierungs- Jugendorganisation
Internacia Ne-Registara Junulara Organizo (INRJO)
Internationale Organisationen
internaciaj organizoj
Internationaler Esrsatz- Zivildienst
Servo Civila Internacia (SCI)
Internationaler Jugend-Kongress
Internacia Junulara Kongreso (IJK)
Internationaler Lehrer-Esperanto-Bund
Internacia Ligo de Esperantistaj Instruistoj (ILEI)
Internationales Seminar, Internationale Woche
Internacia Seminario (IS)
Internet, E-mail
e-poshta reto
Intoleranz
netoleremo
J
Judenhaß
antisemitismo
Jugend Beweglichkeit
junulara movighemo
Jugend für Europa
Junularo por Europo
Jugendarbeit
junulara laboro
Jugendarbeiter
junulara laboranto
Jugendbetreuer/in
junulara gvidanto
Jugenddirektion der Kommission
Junulara Direkcio de la Komisio (JD)
Jugendkonferenz der Region Alpen-Adria
Junulara Alp-Adria Konferenco (JAAK)
Jugendplattform
Junulara Komuna Vocho
Jugenforum der Europäischen Union
Junulara Forumo de Europa Unio (JF)
K
Kampagne gegen Rassismus, Fremdenhaß, Antisemitismus und Intolleranz
Kampanjo kontrau rasismo, ksenofobio, antisemitismo kaj netoleremo
Kassierer
kasisto
kommission
Komisiono
Kommission für Aussenbeziehungen (KER)
Komisiono pri Eksteraj Rilatoj (KER)
Konferenz der Jugendminister
Konferenco de Europaj Ministroj respondecaj pri Junularo
Kongress
kongreso
Koordinierungsbüro (?)
Kunordiga Direktoraro
L
Landesarbeit, Betreuung von Landessektionen
landa agado
Landessektion
Landa Sekcio (LS)
Landessektionen außerhalb Europas
Landaj Sekcioj ekster Europo
Landessektionen in Europa
Landaj Sekcioj en Europo
Landesverband
landa asocio (de UEA)
Langzeitiger Trainingkurs
longdaura trejnkurso
Leitendes Kommitee für die Zusammenarbeit im Bereich Jugend
Europa Gvid-Komitato por Interregistara
Kunlaboro en la Junulara Kampo
M
Menschenrechte
homaj rajtoj
Minderheiten
minoritatoj
Ministerrat
Komitato de Ministroj
Mitarbeiterbildung
aktivula trejnado
Mitarbeitprogramm
kunlabora programo
Mitgliederorganisation,
Mitgliedsorganisation
membra organizo
Mitgliederschaft, Mitgliedschaft
membraro, membreco
(Mitglieds-)Beitrag
kotizo
Mitgliedstaat
membroshtato
Mitteleuropa
meza Europo / Mezeuropo
Mitteleuropäische Jugendkonferenz
Mez-Europa Junulara Konferenco (MEJK)
Mitteleuropäische Jugendwoche (MEJS)
Mez-Europa Junulara Semajno (MEJS)
N
Nationaler Jugendrat in DE: Deutscher Bundesjugendring)
Nacia Junulara Konsilio (NJK)
Netzwerk
reto (reta strukturo)
neue Demokratien
novaj demokratioj
nichtstaatliche Organisation, nichtregierungsvertretende Organisation
Ne-Registara Organizo (NRO)
Nord-Süd Zentrum
Nord-Suda Centro
Nordatlantisches Verteidigungsbündnis (NATO)
Nord-Atlantika Traktat-Organizo (NATO)
O
Öffentlichkeitsarbeit
informado
Organ (eines Verbandes - Verbandszeitschrift)
organo (en asocio - asocia gazeto)
Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur (UNESCO)
Organizo por Eduko Scienco kaj Kulturo de la Unuighintaj Nacioj (UNESKO)
Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit und Europa (OSZE)
Organizo por Sekureco kaj Kunlaboro en Europo (OSKE)
P
pan-europäisch
tuteuropa
parlamentarische Anhörung (öffentliche)
parlamenta audienco
Parlamentarische Versammlung
Parlamenta Asembleo
Plenarsitzun
plenkunsido
Politische, Währungs- und Verteidigungsunion
politika, mona kaj defenda unuigho
Prager (Sprach-)Kurse
Pragaj lingvo-kursoj
Präsidium
Prezidantaro
Projektausarbeitung
projekta ellaborado
Projektausführung
agada sekvado (projekta daurigo)
Q
R
Rahmenkonvention über den Schutz von nationalen Minderheiten
Kadra Konvencio por la Protektado de Naciaj Minoritatoj
Rassismus
rasismo
Ratifizieren
ratifiki
Revisionsgericht
Revizora Kortumo
S
Schirmherr
alta protektanto
Sekretariat
sekretariejo
'Selbstversorger'
memzorganto
'Selbstversorger-Ort'
memzorgantejo
(sich) anmelden
alighi
Sicherheitsrat
Konsilio por Sekureco
Sitz
sidejo
Sitzung
studsesio
soziale Angelegenheiten
sociaj aferoj
Sozialer Ausschluß
socia elbaro
Ständige Vertreter, Permanente Repräsentanten
Permanentaj Reprezentantoj
Statut, Satzung
statuto
Stellvertretener Generalsekretär
Asista Ghenerala Sekretario
Stiftung, Fond
fondajho
Stiftung für die Mobilität benachteiligter Jugendliche
Fondajho por Movigho por senavantaghaj junuloj
T
Teilnahme
partoprenado
Teilnehmer
partoprenanto
Teilweises Abkommen über die Jugendkarte (Jugendcard)
Parta Interkonsento pri la Junula Karto
Topic, Thema
temo
Treffen
renkontigho
Treffen, Event, Veranstaltung, Programmpunkt
arangho
U
Übereinkunft der Menschenrechte
Konvencio pri Homaj Rajtoj
Umwelt
medio
V
Veranstaltungsort, Veranstaltungsörtlichkeit
renkontighejo
Verantwortliche/r
respondeculo
Verband, Bund
asocio
Verbandsbegriffe
Asociaj terminoj
Verbandsrat
komitato
Verbreitung
disvastigho
Vermittler
interhelpanto
Vermittlung
interhelpado
Versammlungsekretär
Sekretario de la Asembleo
Vertrag über die Europäische Union
Traktato pri Europa Unio
Vertrag von Maastricht
Traktato de Maastricht
Vertragspartner
Kontraktintaj Partioj
Vertreter
peranto
Vertreter/in (örtliche/r)
delegito -de UEA-
Vollversammlung
Ghenerala Asembleo
Vor-Kongress
antaukongreso
Vorbereitungsphase
prepara fazo
Vorschlag, Beschlußvorlage
provredaktita (skiza) rekomendo
Vorsitzender
prezidanto
Vorstand
Direktoraro
Vorstand
estraro
Vorstandsbericht
estrara raporto
Vorstandsmitglied
estrarano
Vorwort
antauparolo
W
Welt-Esperanto-Bund
Universala Esperanto-Asocio (UEA)
Welt-Esperanto-Jugend
Tutmonda Esperantista Junulara Organizo (TEJO)
Welt-Esperanto-Kongress
Universala Kongreso de Esperanto (UK)
West-Ost Mitarbeit
orienta-okcidenta kunlaboro
Westeuropäische Jugendkonferenz
Okcidenteuropa Konferenco de la Esperanto-Junularoj (OKEJ)
Wohnort-
loghiga
X
Y
Z
Zentrum der Moderne Sprachen
Centro de Modernaj Lingvoj
Ziel
celo
Zulassungsantrag, Aufnahmeantrag
peto pri akceptigho
Zusammenarneit
kunlaboro
