La BonEJO-vortaro
Esperanto - English / Français / Español / Deutsch
A B C Ch D E F G Gh H Hh I J Jh K L M N O P R S Sh T U V Z
A
abonanto: subscriber / abonné / abonado / Abonnent
agada sekvado (projekta daurigo): follow up / suivi des activités (suivi de project) / seguimiento (de proyectos) / Projektausführung
agado-esplorado: action research / action-recherche / acción de investigación / Forschungsaktion
agado-plano: plan of action / plan d'action / plan de acción / Aktionsplan
aganta prezidanto: acting chair person / président en fonction / presidente en función / amtierender Vorsitzender
akceptejo: reception / accueil / recepción / Anmeldung(sort)
akompana letero: covering letter / lettre d'accompaniment / carta adjunta / Begleitbrief
akordigo: harmonisation / harmonisation / armonización / Harmonisierung
aktivula trejnado: leadership training / formation des membres actifs / formación de miembros activos / Mitarbeiterbildung
aktivulo: active member / membre actif / miembro activo / aktives Mitglied, Mitarbeiter/in
aldonoj: annexes, appended documents / annexes / anexos / Beilagen, Beigefügtes
alighi: join (an organization), register (for a congress) / devenir membre / s'inscrire à une rencontre / inscripción / (sich) anmelden
alighilo: formular to join, register / formulaire d'inscription / formulario de inscripción / Anmeldeformular
aligitaj - alighintaj asocioj (landaj, fakaj): (national, specialized) affiliates, affiliated associations / associations affiliées (nationales, specialisées) / asociaciones inscritas (nacionales, especializadas) / angeschlossene Verbände (Landesverbände, Fachverbände)
alta protektanto: patron / protecteur / benefactor / Schirmherr
antaukongreso: pre-congress meeting, gathering / précongrès / precongreso / Vor-Kongress
antauparolo: preface, foreword / préface / prefacio, introducción / Vorwort
antisemitismo: anti-semitism / antisémitisme / antisemitismo / Judenhaß
arangho: event, item on the programme, meeting, activity / rencontre, partie du programme / encuentro, acontecimiento, evento / Treffen, Event, Veranstaltung, Programmpunkt
Asista Ghenerala Sekretario: Deputy Secretary General / Secrétaire Général Suppléant / Secretario General Suplente / Stellvertretener Generalsekretär
Asociaj terminoj: Association terms / Termes d'association / términos de la asociación / Verbandsbegriffe
asocio: association / association / asociación / Verband, Bund
B
Balkana Junulara Konferenco (BaJK): Balkan Youth Conference (BaJK) / Conférence de la Jeunesse des Balkans / Conferencia de Jóvenes de la Región Balcánica / Balkan-Jugendkonferenz
BEMI: Esperanto Bikers' Organization / Mouvement Cycliste International Espérantophone / Organización de Ciclismo Internacional Esparantista / Internationale Esperanto-Radfahrer-Bewegung
broshuro: leaflet / brochure / folleto / Broschüre
bugheto, budgheto: budget / budget / presupuesto / Budget, Etat
C
celo: aim / but / objetivo / Ziel
Centra Oficejo (CO): Head Office / Siége Central / Oficina Central / Hauptgeschäftsstelle
Centro de Modernaj Lingvoj: Modern Languages Centre / Centre de langues modernes / Centro de las lenguas modernas / Zentrum der Moderne Sprachen
Ch
Chefredaktoro: Editor-in-Chief / rédacteur en chef / redactor en jefe / Chefredakteur
D
delegito -de UEA-: representative (local) / représentant(e) / delegado / Vertreter/in (örtliche/r)
Direkcio de Klerigado, Kulturo kaj Sporto: Directorate of Education, Culture and Sport / Direction de l'éducation, de la Culture et du Sport / Dirección de Educación, Cultura y Deporte / Direktorat für Erziehung, Kultur und Spor
Direkcio pri Homaj Rajtoj: Directorate of Human Rights / Direction des Droits de l'Homme / Dirección de los Derechos Humanos / Direktion der Menschenrechte
Direktora Komitato: Executive Committee / Comité Exécutif / Comité Ejecutivo / Ausführendes Kommitee
Direktoraro: Governing Board / comité de direction / Junta Directiva / Vorstand
disvastigho: spread / diffusion / difusión / Verbreitung
dungoprotekto: employment protection / protection de l'emploi / protección de empleo / Arbeitschutz
E
edukado: education / éducation / educación / Erziehung, Bildung
ekrano: screen / écran / pantalla / Bildschirm
eksteraj rilatoj: external relations / relations extérieurs / relaciones exteriores / Außenbeziehungen
elbaratoj: excluded persons / personnes exclues / Los excluidos / personas excluidas / Ausgeschlossene
elektronika poshto (retposhto): e-mail / courrier électronique / correo electrónico / E-mail
e-poshta reto: e-mail network / réseau par courrier électronique / red de comunicación por correo electrónico / Internet, E-mail
Esperanto-asocioj: Esperanto associations / Associations d'Esperanto / Asociaciones Esperantistas / Esperanto-Verbände
esplorada reto: research network / réseau de recherche / red de investigación / Forschungsnetz
esplorado kaj dokumentado: research and documentation / recherche et documentation / esploración y documentación / Forschung und Dokumentation
estrara raporto: annual report / rapport du bureau / informe de la junta directiva / Vorstandsbericht
estrarano: executive board member / membre du bureau / miembro de la junta directiva / Vorstandsmitglied
estraro: executive board / bureau, comité de direction / junta directiva / Vorstand
EUROKKA: Esperanto Rock Association / Association de Rock Espéranto / Asociación de rock Esperantista / Esperanto-Rock-Vereinigung
Europa Ekonomia Komunumo (EEK): European Economic Community (EEC) / Communauté Economique Européenne (CEE) / Comunidad Económica Europea / Europäische Wirtschafts Union
Europa Esperanto-Unio (EEU): European Esperanto-Union / Union Européenne d'Espéranto / Asociaciones Esperantistas de la Unión Europea / Europäische Esperanto-Union
Europa Gvid-Komitato por Interregistara Kunlaboro en la Junulara Kampo: European Steering Committee for Intergovernmental Co-operation in the Youth Field (CDEJ) / Comité Directeur pour la Coopération dans le secteur de la Jeunesse / Comité Director para la Cooperación en el sector Juvenil / Leitendes Kommitee für die Zusammenarbeit im Bereich Jugend
Europa Jaro de Junularo: European Youth Year / Année Européenne de la Jeunesse / Año Europeo de la Juventud / Europäisches Jahr der Jugend
Europa Junulara Centro (EJC): European Youth Centre (EYC) / Centre Européen de la Jeunesse (CEJ) / Centro Europeo de la Juventud / Europäisches Jugendzentrum
Europa Junulara Esperanto-Oficejo (BonEJO): European Office of the Esperanto Youth / Siège Européen de la Jeunesse Espérantophone / Sede Europea de la Organización Mundial de Jóvenes Esperantistas / Europa-Büro der Esperanto-Jugend
Europa Junulara Fondajho (EJF): European Youth Foundation (EYF) / Fonds Européen pour la Jeunesse (FEJ) / Fundación europea para la Juventud / Europäische Jugendstiftung
Europa Junulara Forumo: European Youth Forum / Forum Européen de la Jeunesse / Foro Juvenil Europeo / Europäische Jugendforum
Europa Junulara Semajno: European Youth Week / Semaine Européenne de la Jeunesse / Semana Joven Europea / Europäische Jugendwoche
Europa Komisiono pri Atomenergio: European Atomic Energy Commission (EURATOM) / Commission Europénne pour l'Energie Atomique / Comisión Europea de la Energia Atómica / Europäische Atomenergie kommission
Europa Komisiono pri Homaj Rajtoj: European Commission of Human Rights / Commission Europénne des Droits de l'Homme / Comisión Europea de los derechos humanos / Europäische Kommission für Menschenrechte
Europa Komunumo por Karbo kaj Shtalo: European Coal and Steel Community (ECSC) / Communauté Européenne du Charbon et de l'Acier / Comunidad Europea del Carbón y el Acero / Europäische Gemeinschaft der Stahl und Kohle
Europa Konsilantaro: European Council / Conseil Européen / Consejo Europeo / Europa-Rat
Europa Konsilio: European Council / Conseil Européen / Consejo Europeo / Europäischer Rat (der Regierungschefs)
Europa Konvencio por la Prevento de Torturo kaj Malhumana au Malnobliga Traktado au Punado: European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment / Convention Européenne pour la Prévention de la Torture et des Traitements ou Punitions Inhumains ou Dégradants / Convención Europea para la prevención de la tortura y los tratos inhumanos o degradantes o ? / Europäische Konvention zur Verhinderung der Folter sowie der unmenschlichen oder hinabsetzenden Behandlung oder Bestrafung
Europa Konvencio pri Kulturo: European Cultural Convention / Convention Culturelle Européenne / Convención Europea de Cultura / Europäisches Kulturabkomme
Europa Kortumo de Homaj Rajtoj: European Court of Human Rights / Cour Européenne des Droits de l'Homme / Cortes europeas de los Derechos Humanos / Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte
Europa Kunordiga Buroo (EKB): European Coordination Buro of International Youth Organisations (ECB) / Bureau Européen de Coordination des Organisation Internationales de Jeunesse (BEC) / Oficina Europea de Coordinación / Europäisches Koordinationsbüro
Europa Mon-Sistemo (EMS): European Monetary System (EMS) / Système Monétaire Européen (SME) / Sistema Monetario Europeo (SME) / Europäisches Wehrungssystem (EWS)
Europa Parlamento (EP): European Parliament (EP) / Parlement Européen (PE) / Parlamento Europeo (PE) / Europäisches Parlament (EP)
Europa Socia Charto: European Social Charter / Charte Sociale Européenne / Carta Social Europea / Europäische Sozialcharta
Europa Unio: European Union / Union Européenne / Unión Europea / Europäische Union
Europaj Komunumoj: European Communities / Communautés Européennes / Comunidades europeas / Europäische Gemeinschaften
(europaj) renkontighoj: (European) meetings / rencontres (européennes) / Encuentros (europeos) / (europäische) Treffen
evaluado: evaluation / évaluation / evaluación / Auswertung
F
faka asocio -de UEA-: specialized association / association spécialisée / asociación especializada / Fachverband
faka sekcio -de TEJO-: specialist section / section spécialisée / sección especializada / Fachsektion
Fako por Esplorado kaj Dokumentado: Research and Documentation Unit / Unité de Recherche et de Documentation / Departamento de Investigación y Documentación / Abteilung für Forschung und Dokumentation
flugfolio: leaflet / prospectus / folleto, prospecto / Flugblatt, Faltblatt
fondajho: foundation / fondation / fundación / Stiftung, Fond
Fondajho por Movigho por senavantaghaj junuloj: Mobility Fund for disadvantaged young people / Fond de Mobilité pour les jeunes désavantagés. / Fundación para la Movilidad de jóvenes desaventajados / Stiftung für die Mobilität benachteiligter Jugendliche
Forumo Latinamerika de la junularo (FLAJ): Latin American Youth (FLAJ) / Forum Latino-Américain de la Jeunesse (FLAJ) / Foro Latinamericano de Juventud / Foro Latinamericano de Juventud (FLAJ) -hispana-
Franc-Iberia Konferenco de la Esperanto-Junularoj (FIKEJ): French-Iberian Youth Conference (FIKEJ) / Conférence Franco-Ibérique de la Jeunesse Espérantophone / Conferencia Franco-Ibérica de Jóvenes Esperantistas / Französisch-Iberische Jugendkonferenz
G
Gh
Ghenerala Asembleo: General Assembly / Assemblée Générale / Asamblea General / Vollversammlung
Ghenerala Direkcio: Directorate-General / Direction Générale / Dirección General / Direktion General
Ghenerala Direkcio (GhD): Directorate General (of the Commission) (DG) / Direction Générale de la Commission (DG) / Dirección Gerneral (de la comisión) (DG) / (Generaldirektion)
Ghenerala Direktoro (de UEA): Director General / Directeur Générale / Director General / Generaldirektor
Ghenerala Sekretario: Secretary General / Secrétaire Général / Secretario General / General Sekretär
Gheneralaj terminoj: General terms / Termes généraux / Términos Generales / Allgemeine Begriffe
H
homaj rajtoj: Human Rights / droits de l'homme / derechos humanos / Menschenrechte
Hh
I
iama jugoslavia respubliko Makedonio (la): former Yugoslav Republic of Macedonia (the) / République de Macédoine d'ex-Yougoslavie (la) / antigua república yugoslava de Macedonia (la) / ehemalige jugoslavische Republik Makedonien (die)
individua membro: individual member / membre individuel / miembro / Einzelmitglied
informado: information activities / information / información (trabajo de) / Öffentlichkeitsarbeit
informilo: leaflet / fiche de renseignements / folleto, propecto / Infoblatt
instancoj (europaj) : Organizations (European) / Instances (Européennes) / instancias europeas / Instanzen, (Europäische) Einrichtungen
interhelpado: mediation / médiation / mediación / Vermittlung
interhelpanto: mediator / mediateur / mediador / Vermittler
Internacia Fervoja Unio: International Union of Railways / Union Internationale des Chemins de Fer / Unión Ferroviaria Internacional / Internationale Eisenbahn-Vereinigung
internacia junulara agado: internationale youth work / action internationale de la jeunesse / trabajo interancional de jóvenes / internationale Jugendarbeit
Internacia Junulara Kongreso (IJK): International Youth Congress / Congrés International des Jeunes / Congreso Internacional de Jóvenes Esperantistas / Internationaler Jugend-Kongress
Internacia Ligo de Esperantistaj Instruistoj (ILEI): nternational Association of Esperanto Teachers / Ligue Internationale des Enseignants d'Espéranto / Liga Internacional de Docentes Esperantistas / Internationaler Lehrer-Esperanto-Bund
Internacia Ne-Registara Junulara Organizo (INRJO): International Non-Governmental Youth Organisation (INGYO) / Organisation International Non-Gouvernementale de la Jeunesse (OINGJ) / Organizacion Internacional Juvenil No-Guvernamental / Internationale Nichtregierungs- Jugendorganisation
Internacia Seminario (IS): International Seminar / Séminaire International / Seminario Internacional / Internationales Seminar, Internationale Woche
internaciaj organizoj: international organizations / organisations internationales / organizaciones internacionales / Internationale Organisationen
interregistara: intergovernmental / intergouvernemental / intergubernamental / intergovermental
interregistara kunlaboro: intergovernmental co-operation / coopération intergouvernementale / colaboración intergubernamental / intergouvermentale Zusammenarbeit (- auf Regierungsebene)
J
Junulara Alp-Adria Konferenco (JAAK):
Alp Adriatic Youth Conference / Conférence Alpo-Adriatique de la Jeunesse / Conferencia Adriático-Alpina de Jóvenes Esperantistas / Jugendkonferenz der Region Alpen-Adria
Junulara Direkcio de la Komisio (JD): Youth Directorate of the Commission (YD) / Direction Jeunesse de la Commission / Departamento de la Juventud de la Comisión / Jugenddirektion der Kommission
Junulara Forumo de Europa Unio (JF): Youth Forum of the European Union (YF) / Forum Jeunesse de l'U.F. / Foro Juvenil de la Unión Europea / Jugenforum der Europäischen Union
junulara gvidanto: youth leader / animateur de jeunesse / guía juvenil / Jugendbetreuer/in
Junulara Komuna Vocho: Youth Platform / plate-forme jeunesse / Plataforma Juvenil / Jugendplattform
junulara laboranto: youth worker / travailleur jeunesse / animador juvenil / Jugendarbeiter
junulara laboro: youth work / Travail jeunesse / trabajo juvenil / Jugendarbeit
junulara movighemo: youth mobility / mobilité jeunesse / mobilidad juvenil / Jugend Beweglichkeit
Junularo por Europo: Youth for Europe / Jeunesse pour l'Europe / Juventud con Europa / Jugend für Europa
Jh
K
Kadra Konvencio por la Protektado de Naciaj Minoritatoj: Framework Convention for the Protection of National Minorities / Convention cadre pour la protection des minorités nationales / Convención para la Protección de las Minorias Nacionales / Rahmenkonvention über den Schutz von nationalen Minderheiten
Kampanjo kontrau rasismo, ksenofobio, antisemitismo kaj netoleremo: Campaign against racism, xenofobia, anti-Semitism and intolerance / Campagne contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance / Campaña contra el racismo, la xenofobia, el antisemitismo y la intolerancia / Kampagne gegen Rassismus, Fremdenhaß, Antisemitismus und Intolleranz
kasisto: treasurer / trésorier / cajero / Kassierer
Komisiono: Commission / commission / Comisión / kommission
Komisiono pri Eksteraj Rilatoj (KER): Commission for External Relations (KER) / Commisions des Relations Extérieures / Comisión de Relaciones Exteriores / Kommission für Aussenbeziehungen (KER)
komitato: plenum committee / comité, conseil d'administration / asamblea general / Verbandsrat
Komitato de Ministroj: Committee of Ministers / Comité des Ministres / Comité de ministros / Ministerrat
Komuna Agrikultura Politiko (KAP): Common Agricultural Policy (CAP) / Politique Europénne Commune (PAC) / Política Agraria Común / Gemeinsame Agrarpolitik (GAP)
komuna platformo: common platform / plate-forme commune / plataforma común / gemeinsame plattform
Komuna Seminario (KS): Joint Seminar (JS) / Séminaire Joint (SJ) / Seminario Común (SC) / Gemeinsames Seminar (GS)
Konferenco de Europaj Ministroj respondecaj pri Junularo: Conference of European Ministers responsible for Youth / Conférence des Ministres Européens responsables de la Jeunesse / Conferencia de los ministros europeos responsables de la juventud / Konferenz der Jugendminister
kongreso: convention (A.E.), congress (B.E.) / congrès / congreso / Kongress
Konsila Komitato: Advisary Committee / Comité Consultatif / Comité Consultativo / Beratender Ausschuß (Ausschuß beim Parlament)
Konsilio de Europo (KdE): Council of Europe (CE) / Conseil de l'Europe (CoE) / Consejo de Europa (CdE) / Europarat
Konsilio Europa de Naciaj Junularaj Konsilioj (CENYC): Concil of European National Youth Committees (CENYC)) / Conseil Européen des Comités nationaux des jeunesses (CENYC) / Consejo Europeo de los Comités Nacionales de la Juventud / Europäischer Jugendrat
Konsilio por Sekureco: Security Council / Conseil de Sécurité / Consejo de seguridad / Sicherheitsrat
Kontraktintaj Partioj: Contracting Parties / Parties Contractantes / Partes Contratantes / Vertragspartner
Konvencio pri Homaj Rajtoj: European Convention on Human Rights / Convention Europeenne des Droits de l'Homme / Convención de los Derechos humanos / Übereinkunft der Menschenrechte
Kortumo: Court of Justice / Cour de Justice / Cortes de Justica / Gerichtshof
kotizo: (member's) subscription / cotisation / abono (publicaciones), cuota, / (Mitglieds-) Beitrag
ksenofobio: xenofobia / xénophobie / xenofobia / Fremdenhaß
kuna direktado: co-management / co-direction, co-management / codurigido/a / Gemeinsame Leitung, Ko-Management
kune direktata: co-managed / co-dirigé / codirigido/a / gemeinsam geleitet
kunlabora programo: co-operation programme / programme de coopération / programa de cooperación / Mitarbeitprogramm
kunlaboro: cooperation / coopération / cooperación / Zusammenarneit
Kunordiga Direktoraro: Board of Co-ordination / Direction de Coordination / Junta de Coordinación / Koordinierungsbüro (?)
L
laborkonferenco: working conference / conférence de travail / conferencia de trabajo / Arbeitskonferenz
laborlingvo: working language / langue de travail / lengua de trabajo / Arbeitssprache
landa agado: national-level activity / action (au niveau) nationale / actividades a nivel nacional / Landesarbeit, Betreuung von Landessektionen
landa asocio (de UEA): national affiliate, affiliated national association / association nationale / asociación nacional / Landesverband
Landa Sekcio (LS): national section / Section Nationale / Sección Nacional / Landessektion
landa telefonkodo: international dialling code / indicatif national de pays / prefijo del pais / (internationale) Landes-Vorwahl
Landaj Sekcioj ekster Europo: National sections outside Europe / Sections nationales en dehors de l'Europe / Secciones Nacionales no-europeas / Landessektionen außerhalb Europas
Landaj Sekcioj en Europo: national sections in Europe / sections nationales en Europe / Secciones Nacionales Europeas / Landessektionen in Europa
leghfarado: legislation / législation / legislación / Gesetzgebung
Libroservo: book service / Service Libraire / Libreria / Bücherdienst
loghiga: residential / résidentiel / residencial / Wohnort-
longdaura trejnkurso: long-term training course / Stage de formation de longue durée / Curso de formación de larga duración / Langzeitiger Trainingkurs
M
medio: environment / environment / medio ambiente / Umwelt
membra organizo: member organization (A.E.), member organisation (B.E.) / organisation membre / organización miembro / Mitgliederorganisation / Mitgliedsorganisation
membraro, membreco: membership / membres, qualité de membre / miembros, calidad de miembro / Mitgliederschaft, Mitgliedschaft
membroshtato: member state / Etat membre / estado miembro / Mitgliedstaat
memzorgantejo: 'self-catering' dormitory / local des participants non-pensionaires / local para participantes con automanutención / 'Selbstversorger-Ort'
memzorganto: 'self-catering' participant / participant non-pensionaire / participante con automanutención / 'Selbstversorger'
Mez-Europa Junulara Konferenco (MEJK): Central-European Youth Conference / Conférence d'Europe Centrale de la Jeunesse / Conferencia Centroeuropea de Jóvenes Esperantistas / Mitteleuropäische Jugendkonferenz
Mez-Europa Junulara Semajno (MEJS): Central-European Youth Week / Semaine de la Jeunesse en Europe Centrale / Semana Centroeuropea de Jóvenes Esperantistas / Mitteleuropäische Jugendwoche (MEJS)
meza Europo, Mezeuropo: central Europe / Europe Centrale / Europa Central / Mitteleuropa
Ministroj pri Eksteraj Rilatoj: Ministers for Foreign Affairs / Ministère des Affaires Etrangères / ministros de asuntos exteriores / Außenminister
minoritatoj: minorities / minorités / Minorias / Minderheiten
N
Nacia Junulara Konsilio (NJK): National Youth Council (NJC) / Conseil National de Jeunesse / Consejo Juvenil Nacional / Nationaler Jugendrat in DE: Deutscher Bundesjugendring)
Ne LS-oj en Europo: Other national organizations in Europe / Associations nationales non rattachées à TEJO / Secciones Nacionales europeas no inscritas a TEJO / Andere Landesverbände in Europa
Ne-Landaj Sekcioj ekster Europo: Other national organisations outside Europe / Associations nationales non-Europe non rattachées à TEJO / Asociaciones Nacionales no inscritas a TEJO / Andere Landesverbände außerhalb Europas
Ne-Registara Organizo (NRO): Non-Governmental Organization (NGO) / Organisation Non Gouvernementale (ONG) / Organizaciones No-Guvernamentales (ONG) / nichtstaatliche Organisation, nichtregierungsvertretende Organisation
netoleremo: intolerance / intolérence / intolerancia / Intoleranz
Nord-Atlantika Traktat-Organizo (NATO): North Atlantic Treaty Organisation (NATO) / Organisation du Traité Atlantique Nord (OTAN) / Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN) / Nordatlantisches Verteidigungsbündnis (NATO)
Nord-Suda Centro: North-South Centre / Centre Nord-Sud / centro Norte - Sur / Nord-Süd Zentrum
novaj demokratioj: emerging democracies / nouvelles démocraties / nuevas democracias / neue Demokratien
O
oficantoj: staff / staff, employees / personal / Angestellte, Mitarbeite
Oficejo Franca-Germana por la junularo (OFGJ): French-German Office for Youth / Franco-Allemande de la Jeunesse (OFAJ) / Oficina de la Juventud Franco-Alemana / Deutsch-Französisches Jugendwerk, (DFJW)
Okcidenteuropa Konferenco de la Esperanto-Junularoj (OKEJ): Western European Youth Conference / Conférence d'Europe Occidentale de la Jeunesse / Conferencia de Jóvenes Esperantistas de Europa Occidental / Westeuropäische Jugendkonferenz
Organizo por Eduko Scienco kaj Kulturo de la Unuighintaj Nacioj (UNESKO): United Nations Educational Scientific and Cultural Organisation (UNESCO) / Organisation des Nations Unies pour l'Education, la Science et la Culture (UNESCO) / Organización para la Educación Cinecia y Cultura de las Naciones Unidas (UNESCO) / Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur (UNESCO)
Organizo por Sekureco kaj Kunlaboro en Europo (OSKE): Organisation for Security and Cooperation in Europe / Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe (OSCE) / Organización para la Seguridad y la Cooperación Europea / Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit und Europa (OSZE)
organo (en asocio - asocia gazeto): association magazine / bulletin d'information / publicación oficial de la asociación / Organ (eines Verbandes - Verbandszeitschrift)
orienta-okcidenta kunlaboro: East-West collaboration / collaboration Est-Ouest / colaboración este-oeste / West-Ost Mitarbeit
P
Palaco de Europo: Palais de l'Europe / Palais de l'Europe / Palacio de Europa / Palais de l'Europe
parlamenta audienco: parliamentary hearing / audience parlementaire / audiencia perlamentaria / parlamentarische Anhörung (öffentliche)
Parlamenta Asembleo: Parliamentary Assembly / Assemblée Parlementaire / asamblea parlamentaria / Parlamentarische Versammlung
Parta Interkonsento pri la Junula Karto: Partial Agreement on the Youth Card / Accord partiel sur la Carte Jeune / Acuerdo Parcial sobre el Carnet Jóven / Teilweises Abkommen über die Jugendkarte (Jugendcard)
partoprenado: participation / participation / participación / Teilnahme
partoprenanto: participant / participant / participante / Teilnehmer
patrona membro: patron member / membre bienfaiteur / miembro benefactor / Förderndes Mitglied
peranto: agent / répresentant / representante / Vertreter
Permanentaj Reprezentantoj: Permanent Representatives / Représentants permanents / representantes permanentes / Ständige Vertreter, Permanente Repräsentanten
peto pri akceptigho: application for admission / demande d'adhésion, demande d'admission / solicitud de adhesión / Zulassungsantrag, Aufnahmeantrag
Pintrenkontigho: Summit / Sommet / cumbre / Gipfelkonferenz
plenkunsido: plenary session / session plénière / sesión plenaria / Plenarsitzun
politika, mona kaj defenda unuigho: political, monetary and defence union / Union Politique, Monétaire et de Défense / Unión politica monetaria y de defensa / Politische, Währungs- und Verteidigungsunion
Pragaj lingvo-kursoj: Prague language courses / Cours de Langue de Prague / Cursos de Idiomas - Praga / Prager (Sprach-)Kurse
prepara fazo: preparation phase / phase de préparation / fase preparatoria / Vorbereitungsphase
Prezidantaro: Presidium / Presidium / Presidium / Präsidium
prezidanto: chair person / président / presidente / Vorsitzender
programo "Demosteno": Demosthenes Programme / Programme Démosthène / programa Demóstenes / Demosthenes Programm
projekta ellaborado: elaboration of a project / élaboration d'un project / elaboración del proyecto / Projektausarbeitung
provredaktita (skiza) rekomendo: draft recommendation / recommendation provisoire / recomendación provisional / Vorschlag, Beschlußvorlage
R
rasismo: racism / racisme / racismo / Rassismus
ratifiki: ratify / ratifier / ratificar / Ratifizieren
renkontighejo: venue / lieu, locaux de la rencontre / lugar, punto de encuentro / Veranstaltungsort, Veranstaltungsörtlichkeit
renkontigho: meeting / rencontre / encuentro / Treffen
respondeculo: responsible person / responsable / responsable (persona) / Verantwortliche/r
reto (reta strukturo): network / réseau / red / Netzwerk
Revizora Kortumo: Court of Auditors / Cour des Comptes / Cortes Revisoras / Revisionsgericht
S
sekretariejo: secretariat / secrétariat / secretariado / Sekretariat
Sekretario de la Asembleo: Clerk of the Assembly / Secrétaire de l'Assemblée / Secretario de la Asamblea / Versammlungsekretär
Sennacieca Asocio Tutmonda (SAT): Worker's Esperanto Association / Association des Travailleurs Espérantophones / Asociación de Trabajadores Esperantistas / Arbeiter-Esperanto-Bund
Servo Civila Internacia (SCI) : Service Civil International (SCI) / Service Civil Internationale (SCI) / Servicio Civil Internacional / Internationaler Esrsatz- Zivildienst
sidejo: Headquarters / siège / sede / Sitz
Skolta Esperanto-Ligo (SEL): Scouts' Esperanto Association / Association des Scouts Espérantophones / Organización Escultista Esperantista / Esperanto-Pfadfinderschaft
socia elbaro: social exclusion / exclusion sociale / exclusión social / Sozialer Ausschluß
sociaj aferoj: social affairs / affaires sociales / asuntos sociales / soziale Angelegenheiten
statuto: statute / statut / estatuto / Statut, Satzung
studsesio: study session / session d'étude / sesión de estudio / Sitzung
Sh
T
temo: issue, topic / thème / tema / Topic, Thema
Traktato de Maastricht : Treaty of Maastricht / Traité de Maastricht / Tratado de Maastricht / Vertrag von Maastricht
Traktato pri Europa Unio: Treaty on European Union / Traité de l'Union Européenne / tratado de la union europea / Vertrag über die Europäische Union
trejnseminario: training course / Stage de Formation / Cursos de Formación / Fortbildungsseminar
Tut-Europa Junulara kaj Studenta Kunlaborado: All-European Youth and Student Co-operation (AEYSC) / Coopération Européenne de la Jeunesse et des Etudiants / Cooperación Europea de Jóvenes y Estudiantes / Europäische Jugend- und Studentenzusammenarbeit
tuteuropa: pan-European / pan-européen / paneuropeo/a / pan-europäisch
Tutmonda Esperantista Junulara Organizo (TEJO): World Organization of Young Esperantists / Organisation Mondiale de la Jeunesse Espérantophone / Organización Mundial de Jóvenes Esperantistas / Welt-Esperanto-Jugend
U
Universala Deklaracio de Homaj Rajtoj: Universal Declaration of Human Rights / Déclaration Universelle des Droits de l'Homme / Declaración Universal de los Derechos Humanos / Allgemeine Erklärung der Menschenrechte
Universala Esperanto-Asocio (UEA): World Esperanto Organisation / Association Mondiale d'Esperanto / Asociación Mundial Esperantista / Welt-Esperanto-Bund
Universala Kongreso de Esperanto (UK): World Congress of Esperanto / Congrès Mondial d'Espéranto / Congreso Universal de Esperanto / Welt-Esperanto-Kongress
Unueca Akto: Single Act / Acte Unique / Acto Único / Einheitliche Akte
Unueca Europa Akto: Single European Act / Acte Unique Européen / Acta Única Europea / Einheitliche Europäische Akte (EEA)
V
volontula laboro: voluntary work (volunteer work) / travail bénévole / voluntariado / Ehrenamtliche Arbeit
volontulo: voluntary worker / travailleur bénévole / voluntario / Ehrenamtlicher
Z
