La BonEJO-vortaro
The "Bonn" dictionary
Angla - Esperanto
English - Esperanto
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
A
acting chair person
aganta prezidanto
action research
agado-esplorado
active member
aktivulo
Advisary Committee
Konsila Komitato
agent
peranto
aim
celo
All-European Youth and Student Co-operation (AEYSC)
Tut-Europa Junulara kaj Studenta Kunlaborado
Alp Adriatic Youth Conference
Junulara Alp-Adria Konferenco (JAAK)
annexes, appended documents
aldonoj
annual report
estrara raporto
anti-semitism
antisemitismo
application for admission
peto pri akceptigho
association
asocio
association magazine
organo (en asocio - asocia gazeto)
Association terms
Asociaj terminoj
B
Balkan Youth Conference (BaJK)
Balkana Junulara Konferenco (BaJK)
Board of Co-ordination
Kunordiga Direktoraro
book service
Libroservo
budget
bugheto, budgheto
C
Campaign against racism, xenofobia, anti-Semitism and intolerance
Kampanjo kontrau rasismo, ksenofobio, antisemitismo kaj netoleremo
central Europe
meza Europo / Mezeuropo
Central-European Youth Conference
Mez-Europa Junulara Konferenco (MEJK)
Central-European Youth Week
Mez-Europa Junulara Semajno (MEJS)
chair person
prezidanto
Clerk of the Assembly
Sekretario de la Asembleo
co-managed
kune direktata
co-management
kuna direktado
co-operation programme
kunlabora programo
Commission
Komisiono
Commission for External Relations (KER)
Komisiono pri Eksteraj Rilatoj (KER)
Committee of Ministers
Komitato de Ministroj
Common Agricultural Policy (CAP)
Komuna Agrikultura Politiko (KAP)
common platform
komuna platformo
Concil of European National Youth Committees (CENYC))
Konsilio Europa de Naciaj Junularaj
Conference of European Ministers responsible for Youth
Konferenco de Europaj Ministroj respondecaj pri Junularo
Contracting Parties
Kontraktintaj Partioj
convention (A.E.), congress (B.E.)
kongreso
cooperation
kunlaboro
Council of Europe (CE)
Konsilio de Europo (KdE)
Court of Auditors
Revizora Kortumo
Court of Justice
Kortumo
covering letter
akompana letero
D
Demosthenes Programme
programo "Demosteno"
Deputy Secretary General
Asista Ghenerala Sekretario
Director General
Ghenerala Direktoro (de UEA)
Directorate General (of the Commission) (DG)
Ghenerala Direkcio (GhD)
Directorate of Education, Culture and Sport
Direkcio de Klerigado, Kulturo kaj Sporto
Directorate of Human Rights
Direkcio pri Homaj Rajtoj
Directorate-General
Ghenerala Direkcio
draft recommendation
provredaktita (skiza) rekomendo
E
elektronika poshto (retposhto)
e-mail network
e-poshta reto
East-West collaboration
orienta-okcidenta kunlaboro
Editor-in-Chief
Chefredaktoro
education
edukado
elaboration of a project
projekta ellaborado
emerging democracies
novaj demokratioj
employment protection
dungoprotekto
environment
medio
Esperanto associations
Esperanto-asocioj
Esperanto Bikers' Organization
BEMI
Esperanto Rock Association
EUROKKA
European Atomic Energy Commission (EURATOM)
Europa Komisiono pri Atomenergio
European Coal and Steel Community (ECSC)
Europa Komunumo por Karbo kaj Shtalo
European Commission of Human Rights
Europa Komisiono pri Homaj Rajtoj
European Communities
Europaj Komunumoj
European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
Europa Konvencio por la Prevento de Torturo kaj Malhumana au Malnobliga Traktado au Punado
European Convention on Human Rights
Konvencio pri Homaj Rajtoj
European Coordination Buro of International Youth Organisations (ECB)
Europa Kunordiga Buroo (EKB)
European Council
Europa Konsilantaro
European Council
Europa Konsilio
European Court of Human Rights
Europa Kortumo de Homaj Rajtoj
European Cultural Convention
Europa Konvencio pri Kulturo
European Economic Community (EEC)
Europa Ekonomia Komunumo (EEK)
European Esperanto-Union
Europa Esperanto-Unio (EEU)
(European) meetings
(europaj) renkontighoj
European Monetary System (EMS)
Europa Mon-Sistemo (EMS)
European Office of the Esperanto Youth
Europa Junulara Esperanto-Oficejo (BonEJO)
European Parliament (EP)
Europa Parlamento (EP)
European Social Charter
Europa Socia Charto
European Steering Committee for Intergovernmental Co-operation in the Youth Field (CDEJ)
Europa Gvid-Komitato por Interregistara Kunlaboro en la Junulara Kampo
European Union
Europa Unio
European Youth Centre (EYC)
Europa Junulara Centro (EJC)
European Youth Forum
Europa Junulara Forumo
European Youth Foundation (EYF)
Europa Junulara Fondajho (EJF)
European Youth Week
Europa Junulara Semajno
European Youth Year
Europa Jaro de Junularo
evaluation
evaluado
event, item on the programme, meeting, activity
arangho
excluded persons
elbaratoj
executive board
estraro
executive board member
estrarano
Executive Committee
Direktora Komitato
external relations
eksteraj rilatoj
F
follow up
agada sekvado (projekta daurigo)
former Yugoslav Republic of Macedonia (the)
iama jugoslavia respubliko Makedonio (la)
formular to join, register
alighilo
foundation
fondajho
Framework Convention for the Protection of National Minorities
Kadra Konvencio por la Protektado de Naciaj Minoritatoj
French-German Office for Youth
Oficejo Franca-Germana por la junularo (OFGJ)
French-Iberian Youth Conference (FIKEJ)
Franc-Iberia Konferenco de la Esperanto-Junularoj (FIKEJ)
G
General Assembly
Ghenerala Asembleo
General terms
Gheneralaj terminoj
Governing Board
Direktoraro
H
harmonisation
akordigo
Head Office
Centra Oficejo (CO)
Headquarters
sidejo
Human Rights
homaj rajtoj
I
individual member
individua membro
information activities
informado
intergovernmental
interregistara
intergovernmental co-operation
interregistara kunlaboro
International Association of Esperanto Teachers
Internacia Ligo de Esperantistaj Instruistoj (ILEI)
international dialling code
landa telefonkodo
International Non-Governmental Youth Organisation (INGYO)
Internacia Ne-Registara Junulara Organizo (INRJO)
international organizations
internaciaj organizoj
International Seminar
Internacia Seminario (IS)
International Union of Railways
Internacia Fervoja Unio
International Youth Congress
Internacia Junulara Kongreso (IJK)
internationale youth work
internacia junulara agado
intolerance
netoleremo
issue, topic
temo
J
join (an organization), register (for a congress)
alighi
Joint Seminar (JS)
Komuna Seminario (KS)
K
L
Latin American Youth (FLAJ)
Forumo Latinamerika de la junularo (FLAJ)
leadership training
aktivula trejnado
leaflet
broshuro, flugfolio, informilo
legislation
leghfarado
long-term training course
longdaura trejnkurso
M
mediation
interhelpado
mediator
interhelpanto
meeting
renkontigho
member organization (A.E.), member organisation (B.E.)
membra organizo
member state
membroshtato
membership
membraro, membreco
Ministers for Foreign Affairs
Ministroj pri Eksteraj Rilatoj
minorities
minoritatoj
Mobility Fund for disadvantaged young people
Fondajho por Movigho por senavantaghaj junuloj
Modern Languages Centre
Centro de Modernaj Lingvoj
N
national affiliate, affiliated national association
landa asocio (de UEA)
national section
Landa Sekcio (LS)
national sections in Europe
Landaj Sekcioj en Europo
National sections outside Europe
Landaj Sekcioj ekster Europo
(national, specialized) affiliates, affiliated associations
aligitaj - alighintaj asocioj (landaj, fakaj)
National Youth Council (NJC)
Nacia Junulara Konsilio (NJK)
national-level activity
landa agado
network
reto (reta strukturo)
non-governmental organization (NGO)
ne-registara organizo
North Atlantic Treaty Organisation (NATO)
Nord-Atlantika Traktat-Organizo (NATO)
North-South Centre
Nord-Suda Centro
O
Organisation for Security and Cooperation in Europe
Organizo por Sekureco kaj Kunlaboro en Europo (OSKE)
Organizations (European)
instancoj (europaj)
Other national organisations outside Europe
Ne-Landaj Sekcioj ekster Europo
Other national organizations in Europe
Ne LS-oj en Europo
P
pan-European
tuteuropa
Parliamentary Assembly
Parlamenta Asembleo
parliamentary hearing
parlamenta audienco
Partial Agreement on the Youth Card
Parta Interkonsento pri la Junula Karto
participant
partoprenanto
participation
partoprenado
patron
alta protektanto
patron member
patrona membro
Permanent Representatives
Permanentaj Reprezentantoj
plan of action
agado-plano
plenary session
plenkunsido
plenum committee
komitato
political, monetary and defence union
politika, mona kaj defenda unuigho
Prague language courses
Pragaj lingvo-kursoj
pre-congress meeting, gathering
antaukongreso
preface, foreword
antauparolo
preparation phase
prepara fazo
Presidium
Prezidantaro
Q
R
racism
rasismo
ratify
ratifiki
reception
akceptejo
representative (local)
delegito -de UEA-
research and documentation
esplorado kaj dokumentado
Research and Documentation Unit
Fako por Esplorado kaj Dokumentado
research network
esplorada reto
residential
loghiga
responsible person
respondeculo
S
Scouts' Esperanto Association
Skolta Esperanto-Ligo (SEL)
screen
ekrano
secretariat
sekretariejo
Secretary General
Ghenerala Sekretario
Security Council
Konsilio por Sekureco
'self-catering' dormitory
memzorgantejo
'self-catering' participant
memzorganto
Service Civil International (SCI)
Servo Civila Internacia (SCI)
Single Act
Unueca Akto
Single European Act
Unueca Europa Akto
social affairs
sociaj aferoj
social exclusion
socia elbaro
specialist section
faka sekcio -de TEJO-
specialized association
faka asocio -de UEA-
spread
disvastigho
staff
oficantoj
statute
statuto
study session
studsesio
subscriber
abonanto
subscription (members')
kotizo
Summit
Pintrenkontigho
T
training course
trejnseminario
treasurer
kasisto
Treaty of Maastricht
Traktato de Maastricht
Treaty on European Union
Traktato pri Europa Unio
U
United Nations Educational Scientific and Cultural Organisation (UNESCO)
Organizo por Eduko Scienco kaj Kulturo de la Unuighintaj Nacioj (UNESKO)
Universal Declaration of Human Rights
Universala Deklaracio de Homaj Rajtoj
V
venue
renkontighejo
voluntary work (volunteer work)
volontula laboro
voluntary worker
volontulo
W
Western European Youth Conference
Okcidenteuropa Konferenco de la Esperanto-Junularoj (OKEJ)
Worker's Esperanto Association
Sennacieca Asocio Tutmonda (SAT)
working conference
laborkonferenco
working language
laborlingvo
World Congress of Esperanto
Universala Kongreso de Esperanto (UK)
World Esperanto Organisation
Universala Esperanto-Asocio (UEA)
World Organization of Young Esperantists
Tutmonda Esperantista Junulara Organizo (TEJO)
X
xenofobia
ksenofobio
Y
Youth Directorate of the Commission (YD)
Junulara Direkcio de la Komisio (JD)
Youth for Europe
Junularo por Europo
Youth Forum of the European Union (YF)
Junulara Forumo de Europa Unio (JF)
youth leader
junulara gvidanto
youth mobility
junulara movighemo
Youth Platform
Junulara Komuna Vocho
youth work
junulara laboro
youth worker
junulara laboranto
Z
