| |
Baden-Powell i Esperanto
Na prośbę kilku organizacji młodzieżowych Baden-Powell opracował na początku XX w. podręcznik ”Skauting dla chłopców“ (Scouting for Boys).
Ukazał się on w formie sześciu broszurek wydawanych co dwa tygodnie i kosztujących po 5 pensów.
Pierwszy zeszyt ukazał się 15 stycznia 1908, a publikacja odniosła tak wielki sukcese, że już w maju tego samego roku, cała seria została wydana w formie książkowej.
Każdy zeszyt był podzielony na rozdziały zatytułowane "Opowieści przy ognisku".
W trzecim zeszycie Baden-Powell m.in. radził skautom aby, jako sekretnego języka drużyny używali międzynarodowego języka Esperanto.
Niestety, ta mała wzmianka w następnych wydaniach już się nie pojawiła.
Fakt, że Baden-Powell wspomniał o międzynarodowym języku stanowi tylko ciekawostkę. W tekście widać wyraźnie, że B.P. ledwie rozumiał, jak wielką wartość stanowi esperanto dla światowego ruchu braterskiego:
|
”If you want to write a despatch that will puzzle most people to read, use the Morse or semaphore letters in place of the ordinary alphabet. It will be quite readable to any of your friends who understand signalling.
Also if you want to use a secret language in your patrol you should all
set to work to learn ”esperanto“. It is not difficult, and is taught in a
little book costing one penny. This language is being used in all
countries so that you would be able to get on it abroad now.“
(Scouting for Boys, page 202 of the original version)
|
“Jeżeli chcesz napisać wiadomość, która zdezorientuje większość czytających, użyj alfabetu Morse'a lub kodu semaforowego. Mimo to, wiadomość pozostanie czytelna dla przyjaciół, którzy rozumieją te sposoby sygnalizacji.
Jeżeli chciałbyś używać w drużynie jakiegoś sekretnego języka, naucz się esperanto. Nie jest trudny i można się go nauczyć z książeczki kosztującej 1 pensa. Język ten jest używany na całym świecie, więc będziesz mógł go używać nawet za granicą.”
(Skauting dla chłopców, strona 202, pierwszego, orygialnego wydania angielskiego) |
Bardziej wartościowa jest deklaracja Międzynarodowego Komitetu Skautowego z 1964 roku z posiedzenia w Luksemburgu: “Esperanto udowodniło swą użyteczność w wielu dziedzinach i mediach, a kilka stowarzyszeń skautowych wprowadziło z sukcesem sprawność tłumacza tego języka.”
Esperanto jest więc narzędziem, którego każdy skaut, w coraz szerszym stopniu, powinien używać podczas międzynarodowych spotkań i w swoich kontaktach zagranicznych.
|
