ANGLA ESTAS LA FANDPONTO DE KULTURO

English-speaking Esperantists are almost always interested in
learning about other languages.  But they might be surprised to
find out just how intriguing their own language is.

Kiel Esperantisto, vi jam scias, ke la vortoj de Esperanto
devenas el multaj aliaj jam konataj lingvoj.  Tio estas vera
ankaux por la angla!  Jen kelkaj ekzempleroj pri la diversaj
devenoj de anglaj vortoj:

Candy (dolcxajxo) venas el la sanskrita vorto "khanda" kiu
signifas "ero" aux "peco", sed plejparte signifas pri superpecoj.

Assassin (mortigisto) temas pri la ferveruloj da islama sekto
dum la 11a jarcento en Persio.  Ili sekrete mortigis siajn
malamikojn nokte.  Por senti pli forte kaj pli kuragxe tiuj uloj
fumis la drogacxon "hashish" kaj sekve nomigxis "hashshashin",
el kiu la angla prenas la vorton assassin.

Chocolate (cxokolado) estas formo de la azteka vorto "chocolatl".

Tarantula (tarantulo), pro iu kialo, devenas el itala danco, kiu
havas la saman nomon.  La danco venas el la itala urbo Taranto
(certe, ne konfuzu gxin kun Toronto, Ontario, kie espereble
neniuj tarantuloj lo…as).

Finfine, tiuj belegaj Canary Islands (Kanariaj Insuloj) fakte
estas la hundaj insuloj!  La nomo de la insulo venas el la
latina vorto "canis" ("hundo") kaj tiel ne ecx temas pri
kanarioj.  (Jes, estas malbonaj novajxoj por birdamantoj ... )

-Jed Meltzer

(Telford, PA)

NDLR:  Malgraux la malfacilegeco de la angla , gxi estas ankaŁ
tre ricxa kaj unika lingvo, kiel la supra artikolo montras.

Pri la deveno de tiu plej malamata besto, la tarantulo, mi eble
povos klarigi iom.  Vesxajne, tiu araneo estis nomita por la
urbo de kie gxi venas.  La fama danco kaj muzilo (kiuj nomigas
"tarantella") estis kreitaj pro la araneo. Post kiam tia araneo
mordas iun homom, tiu homo dancu la "tarantella", kiu lauxdire
savos la viktimo.

Kiu scias pli ekzakte la faktojn de tiu vorto aux de aliaj
vortoj sciigu ankaux nin!